Jack crawled after the Triscuits and began to eat them again , sitting by the door she had so treacherously bolted . He wondered exactly what his father had seen , and how he had caught her out by his playacting . Had she been sneering at him behind her hand ? Sticking her tongue out ? Making obscene finger gestures ? Or only looking at him insolently and arrogantly , convinced that he was too stupidly drunk to see ? Whatever it had been , he had caught her at it , and he had chastised her sharply . And now , twenty years later , he could finally appreciate Daddy ’ s wisdom .
Джек пополз за трисквитами и снова начал их есть, сидя у двери, которую она так предательски заперла. Ему было интересно, что именно видел его отец и как он поймал ее своей игрой. Неужели она насмехалась над ним сквозь руку? Высунуть язык? Делаете непристойные жесты пальцами? Или только смотрел на него нагло и высокомерно, убежденный, что он слишком глупо пьян, чтобы видеть? Что бы это ни было, он поймал ее на этом и резко отчитал. И теперь, двадцать лет спустя, он наконец смог оценить папину мудрость.
