Стивен Кинг
Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
" One day soon the Arabs will pull the plug , and they 'll be able to grow African violets right down the yellow line , " Crandall said .

«Однажды скоро арабы выдернут вилку, и они смогут выращивать африканские фиалки прямо за желтой линией», — сказал Крэндалл.
2
" You might be right . " Louis tilted his can back and was surprised to find it empty .

"Возможно, ты прав." Луи откинул банку назад и с удивлением обнаружил, что она пуста.
3
Crandall laughed . " You just grab yourself one to grow on , Doc . "

Крэндалл рассмеялся. «Вы просто возьмете себе одну, чтобы расти дальше, док».
4
Louis hesitated and then said , " All right , but just one more . I have to be getting back . "

Луи поколебался, а затем сказал: «Хорошо, но еще один. Я должен вернуться».
5
" Sure you do . Ai n't moving a bitch ? "

"Конечно, знаешь. Ни хрена не двигается?"
6
" It is , " Louis agreed , and then for a time they were silent . The silence was a comfortable one , as if they had known each other for a long time . This was a feeling about which Louis had read in books , but which he had never experienced until now . He felt ashamed of his casual thoughts about free medical advice earlier .

— Это так, — согласился Луи, а затем какое-то время они молчали. Тишина была приятной, как будто они давно знали друг друга. Это было чувство, о котором Луи читал в книгах, но которое он никогда не испытывал до сих пор. Ему стало стыдно за свои случайные мысли о бесплатных медицинских консультациях.
7
On the road a semi roared by , its running lights twinkling like earthstars .

По дороге пронесся полуавтобус, его ходовые огни мерцали, как земные звезды.
8
" That 's one mean road , all right , " Crandall repeated thoughtfully , almost vaguely , and then turned to Louis . There was a peculiar little smile on his seamed mouth . He poked a Chesterfield into one corner of the smile and popped a match with his thumbnail . " You remember the path there that your little girl commented on ? "

— Да, это плохая дорога, — задумчиво, почти неопределенно повторил Крэндалл, а затем повернулся к Луи. На его морщинистых губах играла своеобразная улыбка. Он ткнул честерфилдской свечой в уголок улыбки и поджег спичку ногтем большого пальца. «Ты помнишь ту дорожку, которую прокомментировала твоя маленькая девочка?»
9
For a moment Louis did n't ; Ellie had commented on a whole catalogue of things before finally collapsing for the night . Then he did remember .

На мгновение Луи замолчал; Элли прокомментировала целый список вещей, прежде чем окончательно рухнуть на ночь. Потом он вспомнил.
10
That wide mown patch winding up through the copse of trees and over the hill .

Тот широкий скошенный участок, извивающийся через рощу деревьев и за холм.
11
" Yes , I do . You promised to tell her about it sometime . "

"Да. Ты обещал когда-нибудь рассказать ей об этом.
12
" I did , and I will , " Crandall said . " That path goes up into the woods about a mile and a half . The local kids around Route 15 and Middle Drive keep it nice because they use it . Kids come and go ... there 's a lot more moving around than there used to be when I was a boy ; then you picked a place out and stuck to it . But they seem to tell each other , and every spring a bunch of them mows that path . They keep it nice all the summer long . Not all of the adults in town know it 's there -- a lot of them do , of course , but not all , not by a long chalk -- but all of the kids do . I 'd bet on it . "

"Я сделал, и я буду", сказал Крэндалл. «Эта тропа уходит в лес примерно на полторы мили. Местные дети вокруг шоссе 15 и Миддл Драйв держат его в хорошем состоянии, потому что они им пользуются. Дети приходят и уходят... вокруг гораздо больше движения, чем когда я был мальчиком; затем вы выбрали место и придерживались его. Но они как бы рассказывают друг другу, и каждую весну их кучка косит ту тропу. Они сохраняют красоту на протяжении всего лета. Не все взрослые в городе знают, что он там есть — многие, конечно, знают, но далеко не все — но все дети знают. Я бы поставил на это».
13
" Know what 's there ? "

— Знаешь, что там?
14
" The pet cemetery , " Crandall said .

— Кладбище домашних животных, — сказал Крэндалл.
15
" Pet cemetery , " Louis repeated , bemused .

— Кладбище домашних животных, — ошеломленно повторил Луи.
16
" It 's not as odd as it prob ' ly sounds , " Crandall said , smoking and rocking . " It 's the road . It uses up a lot of animals , that road does . Dogs and cats , mostly , but that ai n't all . One of those big Orinco trucks run down the pet raccoon the Ryder children used to keep . That was back -- Christ , must have been in " 73 , maybe earlier . Before the state made keeping a coon or even a denatured skunk illegal , anyway . "

— Это не так странно, как может показаться, — сказал Крэндалл, куря и раскачиваясь. "Это дорога. Эта дорога требует много животных. Собаки и кошки, в основном, но это еще не все. Один из тех больших грузовиков Orinco сбил домашнего енота, которого держали дети Райдеров. Это было назад — Христос, должно быть, был в 73 году, может быть, раньше. Во всяком случае, до того, как государство запретило содержание енота или даже денатурированного скунса».
17
" Why did they do that ? "

«Почему они это сделали?»
18
" Rabies , " Crandall said . " Lot of rabies in Maine now . There was a big old St. Bernard went rabid downstate a couple of years ago and killed four people .

— Бешенство, — сказал Крэндалл. «Сейчас в Мэне много бешенства. Пару лет назад в штате большой старый сенбернар взбесился и убил четырех человек.
19
That was a hell of a thing . Dog had n't had his shots . If those foolish people had seen that dog had had its shots , it never would have happened . But a coon or a skunk , you can vaccinate it twice a year and still it do n't always take . But that coon the Ryder boys had , that was what the oldtimers used to call a " sweet coon . " It 'd waddle right up to you -- gorry , wa 'n' t he fat ! -- and lick your face like a dog . Their dad even paid a vet to spay him and declaw him . That must have cost him a country fortune !

Это было чертовски круто. У пса не было прививок. Если бы эти глупые люди увидели, что у собаки были прививки, этого бы никогда не случилось. Но енота или скунса можно прививать два раза в год и все равно не всегда. Но того енота, который был у мальчиков Райдеров, старожилы называли «сладким енотом». Он бы подковылял прямо к тебе — черт возьми, какой он толстый! — и облизать твое лицо, как собака. Их отец даже заплатил ветеринару, чтобы тот стерилизовал его и удалил когти. Должно быть, это стоило ему целого состояния!
20
" Ryder , he worked for IBM in Bangor . They went out to Colorado five years ago ... or maybe it was six . Funny to think of those two almost old enough to drive . Were they broken up over that coon ? I guess they were . Matty Ryder cried so long his mom got scared and wanted to take him to the doctor . I spose he 's over it now , but they never forget . When a good animal gets run down in the road , a kid never forgets . "

"Райдер, он работал на IBM в Бангоре. Они уехали в Колорадо пять лет назад... или, может быть, шесть лет назад. Забавно думать об этих двоих, которые уже почти достаточно взрослые, чтобы водить машину. Они расстались из-за этого енота? Я думаю, они были. Мэтти Райдер так долго плакал, что его мама испугалась и хотела отвести его к врачу. Я предполагаю, что он уже забыл об этом, но они никогда не забывают. Когда на дороге сбивается доброе животное, ребенок ничего не забывает».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому