That was a hell of a thing . Dog had n't had his shots . If those foolish people had seen that dog had had its shots , it never would have happened . But a coon or a skunk , you can vaccinate it twice a year and still it do n't always take . But that coon the Ryder boys had , that was what the oldtimers used to call a " sweet coon . " It 'd waddle right up to you -- gorry , wa 'n' t he fat ! -- and lick your face like a dog . Their dad even paid a vet to spay him and declaw him . That must have cost him a country fortune !
Это было чертовски круто. У пса не было прививок. Если бы эти глупые люди увидели, что у собаки были прививки, этого бы никогда не случилось. Но енота или скунса можно прививать два раза в год и все равно не всегда. Но того енота, который был у мальчиков Райдеров, старожилы называли «сладким енотом». Он бы подковылял прямо к тебе — черт возьми, какой он толстый! — и облизать твое лицо, как собака. Их отец даже заплатил ветеринару, чтобы тот стерилизовал его и удалил когти. Должно быть, это стоило ему целого состояния!