Стивен Кинг
Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
He carried the body over to the hill which housed Pleasantview 's crypt with its two steel sliding doors ( the doors made it look queerly like a two-car garage ) . He saw what would have to be done if he were going to get his forty-pound bundle up that steep slope now that his rope was gone and prepared to do it . He backed up and then ran at the slope , leaning forward , letting his forward motion carry him as far as it would . He got almost to the top before his feet skidded out from under him on the short , slick grass , and he tossed the canvas roll as far as he could as he came down . It landed almost at the crest of the hill . He scrambled the rest of the way up , looked around again , saw no one , and laid the rolled-up tarp against the fence . Then he went back for the rest of his things .

Он перенес тело на холм, где находился склеп Плезантвью с двумя стальными раздвижными дверями (из-за дверей он выглядел странно, как гараж на две машины). Он видел, что нужно будет сделать, если он собирался поднять свой сорокафунтовый узел по крутому склону теперь, когда его веревка исчезла, и приготовился к этому. Он попятился, а затем побежал по склону, наклоняясь вперед, позволяя своему поступательному движению нести его так далеко, как только мог. Он добрался почти до вершины, прежде чем его ноги соскользнули из-под него на короткой, скользкой траве, и он бросил холст как можно дальше, спускаясь вниз. Он приземлился почти на гребне холма. Он взобрался наверх, снова огляделся, никого не увидел и прислонил свернутый брезент к забору. Потом вернулся за остальными вещами.
2
He gained the top of the hill again , put the gloves on , piled the flashlight , pick , and shovel next to the tarp . Then he rested , back against the staves of the fence , hands propped on his knees . The new digital watch Rachel had given him for Christmas informed him that it was now 2:01 .

Он снова взобрался на вершину холма, надел перчатки, сложил фонарь, кирку и лопату рядом с брезентом. Затем он откинулся на спину к жердям забора, упершись руками в колени. Новые цифровые часы, которые Рэйчел подарила ему на Рождество, сообщали ему, что сейчас 2:01.
3
He gave himself five minutes to regroup and then toss the shovel over the fence . He heard it thud in the grass . He tried to stuff the flashlight into his pants , but it just would n't go . He slipped it through two of the iron staves and listened to it roll down the hill , hoping it would not hit a stone and break .

Он дал себе пять минут, чтобы перегруппироваться, а затем перекинул лопату через забор. Он услышал стук в траву. Он попытался засунуть фонарик себе в штаны, но тот не шел. Он просунул его сквозь два железных шеста и стал слушать, как он катится вниз по холму, надеясь, что он не ударится о камень и не сломается.
4
He wished he had worn a packsack .

Он пожалел, что не носил рюкзак.
5
He removed his dispenser of strapping tape from the pocket of his jacket and bound the business-end of the pick to the canvas roll , going around and around , drawing the tape tight over the pick 's metal arms and tight under the canvas . He did this until the tape was gone and then tucked the empty dispenser back in his pocket . He lifted the bundle and hoisted it over the fence ( his back screamed in protest ; he would pay for this night all the following week , he suspected ) and then let it drop , wincing at the soft thud .

Он достал из кармана куртки дозатор обвязочной ленты и привязал рабочий конец кирки к рулону брезента, ходил по кругу, туго затягивая ленту по металлическим выступам кирки и туго под полотном. Он делал это до тех пор, пока лента не закончилась, а затем сунул пустой диспенсер обратно в карман. Он поднял сверток и перекинул его через забор (его спина протестующе завизжала, он подозревал, что всю следующую ночь он будет платить за эту ночь), а затем уронил его, поморщившись от мягкого стука.
6
Now he swung one leg over the fence , grasped two of the decorative arrow points , and swung his other leg over . He skidded down , digging in at the earth between the staves of the fence with the toes of his shoes , and dropped to the ground .

Теперь он перекинул одну ногу через забор, ухватился за две декоративные стрелки и перекинул другую ногу. Он покатился вниз, зарывшись носком ботинок в землю между жердями забора, и рухнул на землю.
7
He made his way down the far side of the hill and felt through the grass . He found the shovel right away -- muted as the glow from the streetlights was through the trees , it reflected a faint gleam from the blade . He had a couple of bad moments when he was unable to find the flashlight -- how far could it have rolled in this grass ? He got down on his hands and knees and felt through the thick plush , his breath and heartbeat loud in his own ears .

Он спустился по дальнему склону холма и ощупал траву. Он сразу нашел лопату — приглушенный, поскольку свет уличных фонарей пробивался сквозь деревья, он отражал слабый отблеск от лезвия. У него было пару неприятных моментов, когда он не мог найти фонарик — далеко ли он мог укатиться в этой траве? Он опустился на руки и колени и почувствовал сквозь толстый плюш, его дыхание и сердцебиение громко отдавались в его собственных ушах.
8
At last he spotted it , a thin black shadow some five feet from where he had guessed it would be -- like the hill masking the cemetery crypt , the regularity of its shape gave it away .

Наконец он заметил его — тонкую черную тень примерно в пяти футах от того места, где, как он предполагал, она должна была быть — как и холм, скрывающий кладбищенский склеп, его выдавала правильность формы.
9
He grabbed it , cupped a hand over its felted lens , and pushed the little rubber nipple that hid the switch . His palm lit up briefly , and he switched the flashlight off . It was okay .

Он схватил его, накрыл ладонью войлочную линзу и нажал на маленький резиновый штуцер, скрывавший переключатель. Его ладонь на мгновение осветилась, и он выключил фонарик. Это было хорошо.
10
He used his pocketknife to cut the pick free from the canvas roll and took the tools through the grass to the trees . He stood behind the biggest , looking both ways along Mason Street . It was utterly deserted now . He saw only one light on the entire street -- a square of yellow-gold in an upstairs room . An insomniac , perhaps , or an invalid .

Перочинным ножом он отрезал кирку от рулона брезента и перенес инструменты через траву к деревьям. Он стоял позади самого большого, глядя в обе стороны на Мейсон-стрит. Теперь здесь было совершенно безлюдно. Он видел только один свет на всю улицу — желто-золотой квадрат в комнате наверху. Бессонница, может быть, или инвалид.
11
Moving quickly but not running , Louis stepped out onto the sidewalk . After the dimness of the cemetery , he felt horribly exposed under the streetlights ; here he stood , only yards away from Bangor 's second-largest boneyard , a pick , shovel , and flashlight cradled in his arms . If someone saw him now , the inference would be too clear to miss .

Быстро двигаясь, но не бегая, Луи вышел на тротуар. После полумрака кладбища он чувствовал себя ужасно беззащитным под уличными фонарями; вот он стоял, всего в нескольких ярдах от второго по величине кладбища Бангора, держа в руках кирку, лопату и фонарик. Если бы кто-нибудь увидел его сейчас, вывод был бы слишком ясным, чтобы его пропустить.
12
He crossed the street rapidly , heels clicking . There was his Civic , only fifty yards down the street . To Louis , it looked like five miles . Sweating , he walked toward it , alert for the sound of an approaching car engine , footfalls other than his own , perhaps the rasp of a window going up .

Он быстро пересек улицу, цокая каблуками. Его «цивик» стоял всего в пятидесяти ярдах дальше по улице. Для Луи это выглядело как пять миль. Вспотев, он направился к нему, ожидая звука приближающегося автомобильного двигателя, шагов, отличных от его собственных, возможно, скрипа поднимающегося окна.
13
He got to his Honda , leaned the pick and shovel against the side , and fumbled for his keys . They were n't there , not in either pocket . Fresh sweat began to break on his face . His heart began to run again , and his teeth were clenched together against the panic that wanted to leap free .

Он добрался до своей «хонды», прислонил кирку и лопату к борту и нащупал ключи. Их не было ни в одном кармане. Свежий пот выступил на его лице. Его сердце снова забилось, а зубы были стиснуты от паники, которая хотела вырваться наружу.
14
He had lost them , most likely when he had dropped from the tree limb , hit the grave marker with his knee , and rolled over . His keys were lying somewhere in the grass , and if he had had trouble finding his flashlight , how could he hope to recover his keys ? It was over . One piece of bad luck and it was over .

Он потерял их, скорее всего, когда упал с ветки дерева, ударился коленом о надгробие и перевернулся. Его ключи валялись где-то в траве, и если у него возникли проблемы с поиском фонарика, как он мог надеяться найти ключи? Это было окончено. Одна неудача, и все было кончено.
15
Now wait , wait just a goddamn minute . Go through your pockets again . Your change is there -- and if your change did n't fall out , your keys did n't fall out either .

А теперь подожди, подожди, черт возьми, минутку. Еще раз обшарьте карманы. Ваша сдача там — и если ваша сдача не выпала, ваши ключи тоже не выпали.
16
This time he went through his pockets more slowly , removing the change , even turning the pockets themselves inside out .

На этот раз он рылся в карманах медленнее, вынимая сдачу и даже выворачивая сами карманы наизнанку.
17
No keys .

Нет ключей.
18
Louis leaned against the car , wondering what to do next . He would have to climb back in , he supposed . Leave his son where he was , take the flashlight , climb back in , and spend the rest of the night in a fruitless hunt for --

Луи прислонился к машине, размышляя, что делать дальше. Он полагал, что ему придется забраться обратно. Оставьте его сына там, где он был, возьмите фонарик, заберитесь обратно и проведите остаток ночи в бесплодной охоте за…
19
Light suddenly broke in his tired mind .

Свет внезапно ворвался в его усталый разум.
20
He bent down and stared into the Civic . There were his keys dangling from the ignition switch .

Он наклонился и уставился в Civic. Его ключи свисали с замка зажигания.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому