Стивен Кинг

Коффи зажал рот двумя пальцами и резко вдохнул. На мгновение все зависло. Затем он поднял голову от своих рук, и я увидел лицо человека, который выглядел безнадежно больным или страдающим от ужасной боли. Его глаза были острыми и пылающими; его верхние зубы впились в полную нижнюю губу; его темное лицо приобрело неприятный цвет, похожий на пепел, смешанный с грязью. Он издал сдавленный горловой звук.

— Дорогой Иисус, Господь и Спаситель, — прошептал Брутал. Его глаза, казалось, вот-вот упадут с лица.

"Что?" Гарри чуть не залаял. "Что?"

"Хвост! Разве ты не видишь? Хвост!"

Хвост мистера Джинглса больше не был умирающим маятником; он быстро щелкал из стороны в сторону, как хвост кошки в настроении ловить птиц. А затем из сложенных чашечкой рук Коффи донесся совершенно знакомый писк.

Коффи снова издал этот сдавленный звук, затем повернул голову набок, как человек, который откашлял комок мокроты и собирается выплюнуть его.

Вместо этого он выдохнул облако черных насекомых — я думаю, это были насекомые, и другие говорили то же самое, но я до сих пор не уверен — изо рта и носа. Они кипели вокруг него темным облаком, временно скрывавшим его черты.

— Господи, что это? — спросил Дин пронзительным, испуганным голосом.

— Все в порядке, — услышал я свой собственный голос. «Не паникуйте, все в порядке, через несколько секунд они исчезнут».

Как и тогда, когда Коффи вылечил мою инфекцию мочевыводящих путей, «жуки» побелели, а затем исчезли.

— Вот дерьмо, — прошептал Гарри.

"Павел?" — спросил Брут дрожащим голосом. "Павел?"

Коффи снова выглядел нормально — как человек, который успешно выкашлял комок мяса, который душил его. Он наклонился, положил сложенные чашечкой руки на пол, посмотрел сквозь пальцы, затем разжал их. Мистер Джинглс, все в порядке — ни единого поворота позвоночника, ни единой шишки в шкуре — выбежал. Он на мгновение задержался у двери камеры Коффи, затем побежал через Зеленую милю к камере Делакруа. Когда он пошел, я заметил, что на его усах все еще были капельки крови.

Делакруа поднял его, смеясь и плача одновременно, покрывая мышку бесстыдными чмокающими поцелуями. Дин, Гарри и Брутал смотрели с молчаливым удивлением. Тогда Брутал выступил вперед и протянул цветную катушку через прутья. Делакруа сначала не заметил этого; он был слишком занят мистером Джинглсом.

Он был подобен отцу, сына которого спасли от утопления. Брут похлопал его по плечу катушкой. Делакруа посмотрел, увидел, взял и снова вернулся к мистеру Джинглсу, поглаживая его мех и пожирая глазами, нуждаясь в том, чтобы постоянно освежать свое ощущение, что да, с мышью все в порядке, мышь цела и невредима и хорошо.

— Бросай, — сказал Брутал. «Я хочу посмотреть, как он бежит».

— Он в порядке, босс Хауэлл, он в порядке, слава богу!

— Бросай, — повторил Брутал. — Помни меня, Дел.

Делакруа наклонился, явно неохотно, явно не желая снова выпускать мистера Джинглса из рук, по крайней мере пока. Затем, очень осторожно, он бросил катушку. Он прокатился по камере, мимо коробки из-под сигар Corona и к стене. Мистер Джинглз погнался за ним, но не с той скоростью, с которой он показывал раньше. Казалось, он немного прихрамывает на левую заднюю ногу, и это поразило меня больше всего — наверное, именно это и сделало это реальным. Эта маленькая хромота.

Тем не менее, он добрался до катушки, добрался до нее очень хорошо и вернул ее Делакруа со всем своим прежним энтузиазмом. Я повернулся к Джону Коффи, который стоял у двери своей камеры и улыбался. Это была усталая улыбка, и не то, что я бы назвал действительно счастливой, но острая настойчивость, которую я видела на его лице, когда он просил дать ему мышку, исчезла, как и выражение боли и страха. , как будто он задыхался. Это снова был наш Джон Коффи, с его не совсем таким лицом и странными, далеко смотрящими глазами.