Стивен Кинг

"Нет ты дурак!" — закричал Брутал, но Перси не обратил на это внимания. Как только мистер Джинглс добрался до катушки — слишком увлеченный этим, чтобы понять, что его старый враг был рядом, — Перси обрушил на него подошву одного жесткого черного рабочего башмака. Раздался громкий щелчок, когда спина мистера Джинглса сломалась, а изо рта хлынула кровь. Его крошечные черные глаза вылезли из орбит, и я прочитал в них выражение удивленной агонии, которое было слишком человеческим.

Делакруа закричал от ужаса и горя. Он бросился к двери своей камеры и просунул руки сквозь решетку, насколько мог, выкрикивая имя мыши снова и снова.

Перси повернулся к нему, улыбаясь. Ко мне и Бруталу тоже. — Вот, — сказал он. «Я знал, что рано или поздно я его получу. просто вопрос времени, на самом деле». Он повернулся и пошел обратно по Зеленой Миле, оставив мистера Джинглза лежать на линолеуме, растекаясь красной кровью по зеленому.

Дин встал из-за дежурного стола, ударившись о край коленом и сбив доску для криббиджа на пол. Колышки вывалились из отверстий и покатились во все стороны. Ни Дин, ни Гарри, которые как раз собирались уходить, не обратили ни малейшего внимания на переворот в игре. — Что ты делал на этот раз? — крикнул Дин Перси. "Что, черт возьми, ты сделал на этот раз, ты stoopnagel?"

Перси не ответил. Он прошел мимо стола, не говоря ни слова, поглаживая себя по волосам. Он прошел через мой кабинет и в сарай. За него ответил Уильям Уортон.

"Босс Дин? Я думаю, он научил одного мальчишку, что смеяться над ним нехорошо, — сказал он, а потом сам засмеялся. Это был хороший смех, деревенский смех, веселый и глубокий. Были люди, которых я встречал в тот период своей жизни (по большей части очень страшные люди), которые звучали нормально только тогда, когда смеялись. Дикий Билл Уортон был одним из них.

Я снова посмотрел на мышь, ошеломленный. Он все еще дышал, но на нитях его усов виднелись мельчайшие капельки крови, а его ранее блестящие маслянисто-капельные глаза покрылись тусклым блеском. Брут взял цветную катушку, посмотрел на нее, потом посмотрел на меня. Он выглядел таким же ошеломленным, как и я. Позади нас Делакруа продолжал кричать о своем горе и ужасе. Конечно, это была не просто мышь; Перси пробил брешь в обороне Делакруа, и весь его ужас вылился наружу. Но мистер Джинглз был точкой сосредоточения этих сдерживаемых чувств, и слушать его было ужасно.

«О нет», — снова и снова восклицал он среди криков, искаженных мольб и молитв на каджунском французском. «О нет, о нет, бедный мистер Джинглс, бедный старый мистер Джинглс, о нет».

«Дай мне его».

Я поднял глаза, озадаченный этим низким голосом, сначала не понимая, кому он принадлежал. Я видел Джона Коффи. Как и Делакруа, он просунул руки в решетку двери своей камеры, но, в отличие от Дела, не размахивал ими. Он просто протягивал их как можно дальше, руки на концах были раскрыты.

Это была целеустремленная поза, почти настоятельная поза. И его голос был такого же качества, поэтому, я полагаю, я сначала не узнал в нем Коффи. Он казался другим человеком, чем потерянная, плачущая душа, которая последние несколько недель занимала эту камеру.

«Отдайте их мне, мистер Эджкомб! Пока еще есть время!»

Потом я вспомнил, что он сделал для меня, и понял. Я предполагал, что это не повредит, но и не думал, что это принесет много пользы. Когда я взял мышь в руки, я вздрогнул от ощущения — на шкуре мистера Джинглса в разных местах торчало столько осколков костей, что это было все равно, что поднять покрытую мехом игольницу. Это не было инфекцией мочевыводящих путей. Все еще -

"Что ты делаешь?" — спросил Брутал, когда я вложил мистера Джинглса в огромную правую руку Коффи. "Какого черта?"

Коффи вытащил мышь обратно через решетку. Он безвольно лежал на ладони Коффи, его хвост свисал над дугой между большим и указательным пальцами Коффи, кончик которого слабо дергался в воздухе. Затем Коффи накрыл правую руку левой, создав подобие чашки, в которой лежала мышь. Мы больше не могли видеть самого мистера Джинглза, только хвост, свисающий и дергающийся на конце, как умирающий маятник. Коффи поднял руки к лицу, растопырив при этом пальцы правой руки, создавая пространство, похожее на пространство между тюремными решетками. Хвост мыши теперь свисал с той стороны его рук, которая была обращена к нам.

Брут подошел ко мне, все еще сжимая в пальцах цветную катушку.

"Что он думает, что он делает?"

— Тсс, — сказал я.

Делакруа перестал кричать. — Пожалуйста, Джон, — прошептал он. «О, Джонни, помоги ему, пожалуйста, помоги ему, oh s'il vous plat».

Дин и Гарри присоединились к нам, Гарри все еще держал в руке нашу старую колоду карт «Самолет». "Что происходит?" — спросил Дин, но я только покачал головой. Я снова чувствовал себя загипнотизированным, будь я проклят, если это не так.