Стивен Кинг

— Нет, — сказал Дин, — он знает, что ты флоутер, вот и все.

"Плавучий, я? Я люблю это! Я здесь почти столько же, сколько и Гарри Тервиллигер! Может быть, больше!"

— Угомонись, старожил, угомонись, — ухмыльнувшись, сказал Дин. «Но посмотри и увидишь, не ошибаюсь ли я». Он бросил еще один кусок крекера за борт. Конечно же, мышь взяла его и снова начала есть, по-прежнему полностью игнорируя вклад Билла Доджа. Но прежде чем он сделал больше, чем откусил один или два кусочка, Перси метнул в него свою дубинку, метнув ее, как копье.

Мышь была маленькой мишенью, и надо отдать дьяволу должное — это был чертовски хороший выстрел, и он мог бы снести голову «Вилли» начисто, если бы ее рефлексы не были такими же острыми, как осколки разбитого стекла. Он пригнулся — да, как сделал бы человек — и уронил кусок крекера. Тяжелая дубинка из орехового дерева прошла над его головой и хребтом так близко, что его шерсть взъерошилась (по крайней мере, так сказал Дин, и поэтому я передаю его, хотя не уверен, что действительно в это верю), затем ударилась о зеленый линолеум и отскочила. против прутьев пустой камеры. Мышь не стала ждать, чтобы увидеть, была ли это ошибка; очевидно, вспомнив неотложную схватку где-то в другом месте, он повернулся и в мгновение ока помчался по коридору к комнате сдерживания.

Перси взревел от разочарования — он знал, как близко он подошел — и снова погнался за ним. Билл Додж схватил его за руку, вероятно, из-за простого инстинкта, но Перси отстранился. Тем не менее, сказал Дин, вероятно, именно этот захват спас жизнь Пароходу Вилли, и это все еще было близко. Перси хотел не просто убить мышь, а раздавить ее, поэтому он бежал большими комичными прыжками, как олень, топая тяжелыми черными рабочими ботинками. Мышь едва избежала последних двух прыжков Перси, сначала зигзагом, а затем зигзагом. Он прошел под дверь, в последний раз взмахнув своим длинным розовым хвостом, и так долго, незнакомец, — его уже не было.

"Блядь!" — сказал Перси и ударил ладонью по двери.

Затем он начал перебирать свои ключи, намереваясь зайти в смирительную комнату и продолжить погоню.

Дин шел за ним по коридору, намеренно идя медленно, чтобы контролировать свои эмоции. Он сказал мне, что часть его хотела посмеяться над Перси, но часть его хотела схватить этого человека, закрутить его, прижать к двери комнаты с ограниченными возможностями и выбить из него весь дневной свет. Большинство из них, конечно, просто испугались; наша работа в блоке E заключалась в том, чтобы свести шумиху к минимуму, а шумиха была практически вторым именем Перси Уэтмора. Работать с ним было все равно что пытаться обезвредить бомбу, когда кто-то стоит позади тебя и время от времени стучит парой тарелок. Словом, огорчило. Дин сказал, что видел расстроенность в глазах Арлена Биттербака... даже в глазах президента, хотя обычно этот джентльмен был хладнокровен, как легендарный огурец.

И было еще кое-что. В какой-то части своего разума Дин уже начал воспринимать мышь — ну, может быть, не как друга, а как часть жизни в квартале. Из-за этого то, что сделал Перси и что он пытался сделать, было неправильным. Даже если это была мышь, с которой он пытался это сделать. И тот факт, что Перси так никогда и не понял, почему это было неправильно, был в значительной степени прекрасным примером того, почему он совершенно не подходил для работы, которую, как ему казалось, он делал.

К тому времени, когда Дин дошел до конца коридора, он снова взял себя в руки и знал, как он хочет поступить.

Единственное, чего Перси абсолютно не выносил, так это выглядеть глупо, и мы все это знали.

— Койзес, опять помешал, — сказал он, слегка ухмыляясь, подшучивая над Перси.

Перси одарил его уродливым взглядом и откинул волосы со лба. «Соответствуй своему языку, Четырехглазый. Я в ярости. Не делай хуже».

— Значит, снова день переезда, не так ли? - сказал Дин, не совсем смеясь... но смеясь глазами. — Ну, когда на этот раз все уберешь, не мог бы ты вымыть пол?

Перси посмотрел на дверь. Посмотрел на свои ключи. Думал об очередном долгом, горячем, бесплодном рыскании в комнате с мягкими стенами, пока все стояли вокруг и смотрели на него... Шеф и Прес тоже.

«Будь я проклят, если пойму, что смешного», — сказал он. «Нам не нужны мыши в тюремном блоке — у нас и так достаточно паразитов, без добавления мышей».

— Как скажешь, Перси, — сказал Дин, поднимая руки. У него был момент прямо там, сказал он мне следующей ночью, когда он думал, что Перси может просто взять его в свои руки.

Затем подошел Билл Додж и разгладил ее. — Думаю, ты уронил это, — сказал он и вручил Перси свою дубинку. «Дюймом ниже вы бы сломали спину маленькому барстиду».

При этом грудь Перси расширилась. «Да, это был неплохой выстрел», — сказал он, осторожно возвращая хэдкоктер в дурацкую кобуру. «Раньше я был питчером в старшей школе. Забросил двух ноу-хиттеров.

"