The mouse was a small target , and give the devil his due -- it was a wickedly good shot , and might have taken " Willy 's " head clean off , if its reflexes had n't been as sharp as shards of broken glass . It ducked -- yes , just as a human being would have -- and dropped the chunk of cracker . The heavy hickory baton passed over its head and spine close enough so its fur ruffled ( that 's what Dean said , anyway , and so I pass it on , although I 'm not sure I really believe it ) , then hit the green linoleum and bounced against the bars of an empty cell . The mouse did n't wait to see if it was a mistake ; apparently remembering a pressing engagement elsewhere , it turned and was off down the corridor toward the restraint room in a flash .
Мышь была маленькой мишенью, и надо отдать дьяволу должное — это был чертовски хороший выстрел, и он мог бы снести голову «Вилли» начисто, если бы ее рефлексы не были такими же острыми, как осколки разбитого стекла. Он пригнулся — да, как сделал бы человек — и уронил кусок крекера. Тяжелая дубинка из орехового дерева прошла над его головой и хребтом так близко, что его шерсть взъерошилась (по крайней мере, так сказал Дин, и поэтому я передаю его, хотя не уверен, что действительно в это верю), затем ударилась о зеленый линолеум и отскочила. против прутьев пустой камеры. Мышь не стала ждать, чтобы увидеть, была ли это ошибка; очевидно, вспомнив неотложную схватку где-то в другом месте, он повернулся и в мгновение ока помчался по коридору к комнате сдерживания.