She died in my arms , there in the rain beside that fertilizer truck with the smell of burning diesel fuel in my nose . There was no moment of awareness -- the eyes clearing , the lips moving in some whispered final declaration of love . There was a kind of shivery clench in the flesh beneath my hands , and then she was gone . I thought of Melinda Moores for the first time in years , then , Melinda sitting up in the bed where all the doctors at Indianola General Hospital had believed she would die ; Melinda Moores looking fresh and rested and peering at John Coffey with bright , wondering eyes . Melinda saying I dreamed you were wandering in the dark , and so was I . We found each other .
Она умерла у меня на руках, там, под дождем, рядом с грузовиком с удобрениями, и мне в нос ударил запах горелого дизельного топлива. Не было ни минуты осознания — глаза прояснились, губы шептали что-то в последнем шепотом признании в любви. Под моими руками плоть сжалась, а потом она исчезла. Я впервые за много лет подумал о Мелинде Мурс, потом о Мелинде, сидящей на кровати, где все врачи больницы общего профиля Индианола полагали, что она умрет; Мелинда Мурс выглядела свежей и отдохнувшей и смотрела на Джона Коффи яркими, удивленными глазами. Мелинда сказала, что мне приснилось, что ты блуждаешь в темноте, и я тоже. Мы нашли друг друга.