And although I suppose it will sound strange to some reading this in spite of all I have said , part of me relished the pain that came when that gallstone went . It was the only serious pain I 'd had since that problem with my waterworks , twenty-four years before . The ills that have taken my friends and same-generation loved ones until there are none of them left -- the strokes , the cancers , the heart attacks , the liver diseases , the blood diseases -- have all left me untouched , have swerved to avoid me the way a man driving a car swerves to avoid a deer or a raccoon in the road . The one serious accident I was in left me untouched save for a scratch on the hand . In 1932 , John Coffey inoculated me with life . Electrocuted me with life , you might say . I will pass on eventually -- of course I will , any illusions of immortality I might have had died with Mr. Jingles -- but I will have wished for death long before death finds me . Truth to tell , I wish for it already and have ever since Elaine Connelly died . Need I tell you ?
И хотя я полагаю, что для некоторых это прозвучит странно, несмотря на все, что я сказал, часть меня наслаждалась болью, которая пришла, когда этот желчный камень вышел. Это была единственная серьезная боль, которая у меня была после той проблемы с водопроводом двадцать четыре года назад. Болезни, которые забрали моих друзей и близких того же поколения, пока от них не осталось никого — инсульты, рак, сердечные приступы, болезни печени, болезни крови — все оставили меня нетронутым, отклонились, чтобы избежать меня. как человек за рулем автомобиля сворачивает, чтобы не столкнуться с оленем или енотом на дороге. Одна серьезная авария, в которой я оказался, оставила меня нетронутым, за исключением царапины на руке. В 1932 году Джон Коффи привил мне жизнь. Ударил меня током, можно сказать, жизнью. В конце концов я уйду — конечно, уйду, любые иллюзии бессмертия, которые я мог бы убить с мистером Джинглзом, — но я буду желать смерти задолго до того, как смерть найдет меня. По правде говоря, я уже хочу этого и хочу с тех пор, как умерла Элейн Коннелли. Нужно ли мне говорить вам?