I felt one or the other pouring through me as we sat together on his bunk -- November the eighteenth , nineteen and thirty-two . Pouring out of him and into me , whatever strange force he had in him coming through our joined hands in a way our love and hope and good intentions somehow never can , a feeling that began as a tingle and then turned into something tidal and enormous , a force beyond anything I had ever experienced before or have ever experienced since . Since that day I have never had pneumonia , or the flu , or even a strep throat . I have never had another urinary infection , or so much as an infected cut . I have had colds , but they have been infrequent -- six or seven years apart , and although people who do n't have colds often are supposed to suffer more serious ones , that has never been the case with me . Once , earlier on in that awful year of 1956 , I passed a gallstone .
Я чувствовал, как то одно, то другое вливалось в меня, когда мы вместе сидели на его койке — восемнадцатое, девятнадцатое и тридцать второе ноября. Вытекающая из него и во мне, какая бы странная сила он ни была в нем, проходящая через наши соединенные руки так, как наша любовь, надежда и добрые намерения почему-то никогда не могут, чувство, которое началось как покалывание, а затем превратилось во что-то приливное и огромное, сила, превосходящая все, что я когда-либо испытывал раньше или когда-либо испытывал после. С того дня у меня никогда не было ни пневмонии, ни гриппа, ни даже ангины. У меня никогда не было другой инфекции мочевыводящих путей или инфицированного пореза. У меня были простуды, но они были нечастыми — с интервалом в шесть или семь лет, и хотя предполагается, что люди, которые не болеют простудой, часто страдают от более серьезных заболеваний, со мной такого никогда не было. Однажды, ранее, в том ужасном 1956 году, у меня вышел камень в желчном пузыре.