Стивен Кинг

«Если вы начинаете шуметь, запись снова включается», — сказал я. — Ты тоже это понимаешь?

Еще один кивок, на этот раз довольно нетерпеливый.

Я протянул руку, схватил конец бегунка, который он освободил, и сильно дернул его. Он издавал громкий шелестящий звук. Брутал поморщился. Перси взвизгнул от боли и начал тереть губы.

Он попытался заговорить, но понял, что не может этого сделать, зажав рот рукой, и опустил ее.

"Вытащите меня из этого орехового пальто, вы lugoon," выплюнул он.

— Через минуту, — сказал я.

"В настоящее время! В настоящее время! Правильно н — "

Я ударил его по лицу. Это было сделано еще до того, как я понял, что собираюсь это сделать... но, конечно, я знал, что до этого может дойти. Еще во время моего первого разговора о Перси с надзирателем Мурсом, когда Хэл посоветовал мне отправить Перси на казнь Делакруа, я знал, что до этого может дойти. Рука человека подобна полуручному животному; в основном это хорошо, но иногда убегает и кусает первое, что видит.

Звук был резким треском, как ломающаяся ветка. Дин задохнулся. Перси уставился на меня в полном шоке, его глаза были настолько широко раскрыты, что казалось, они вот-вот выпадут из орбит. Его рот открывался и закрывался, открывался и закрывался, как рот рыбы в аквариуме.

— Заткнись и слушай меня, — сказал я. «Ты заслужил наказание за то, что сделал с Дел, и мы дали тебе то, что ты заслужил. Это был единственный способ сделать это. Мы все согласились, кроме Дина, и он пойдет с нами, потому что мы заставим его сожалеть, если он этого не сделает. Не так ли, Дин?»

— Да, — прошептал Дин. Он был молочно-бледен. "Угадай, что это."

— И мы заставим тебя сожалеть о том, что ты родился, — продолжал я.

«Мы увидим, что люди знают о том, как вы саботировали казнь Делакруа…»

«Саботаж —!»

— как из-за тебя чуть не убили Дина. Мы наболтаем достаточно, чтобы лишить тебя возможности почти любой работы, которую твой дядя может устроить тебе».

Перси яростно замотал головой. Он не верил в это, возможно, не мог в это поверить. Отпечаток моей руки выделялся на его бледной щеке, как знак гадалки.

«И несмотря ни на что, мы бы увидели, как тебя избивают чуть ли не до полусмерти. Нам не пришлось бы делать это самим. Мы тоже знаем людей, Перси, ты настолько глуп, что не понимаешь этого? Они не в столице штата, но они все еще знают, как принимать законы в некоторых вопросах. Это люди, у которых здесь есть друзья, люди, у которых здесь есть братья, люди, у которых здесь есть отцы. Они были бы счастливы ампутировать нос или пенис такому засранцу, как ты. Они сделают это только для того, чтобы кто-то, о ком они заботятся, мог проводить дополнительные три часа на прогулочном дворе каждую неделю».

Перси перестал качать головой. Теперь он только смотрел. Слезы стояли у него на глазах, но не капали. Думаю, это были слезы ярости и разочарования. Или, может быть, я просто надеялся, что они были.

«Хорошо — теперь посмотри на солнечную сторону, Перси. Полагаю, твои губы немного пощипывают от того, что с них сдернули ленту, но в остальном ничего не пострадало, кроме твоей гордости... и никто не должен знать об этом, кроме людей, находящихся в этой комнате прямо сейчас. И мы никогда не скажем, не так ли, мальчики?»

Они покачали головами.