I slapped his face . It was done before I 'd even known I was going to do it ... but of course I 'd known it might come to that . Even back during the first talk about Percy that I 'd had with Warden Moores , the one where Hal advised me to put Percy out for the Delacroix execution , I 'd known it might come to that . A man 's hand is like an animal that 's only half-tame ; mostly it 's good , but sometimes it escapes and bites the first thing it sees .
Я ударил его по лицу. Это было сделано еще до того, как я понял, что собираюсь это сделать... но, конечно, я знал, что до этого может дойти. Еще во время моего первого разговора о Перси с надзирателем Мурсом, когда Хэл посоветовал мне отправить Перси на казнь Делакруа, я знал, что до этого может дойти. Рука человека подобна полуручному животному; в основном это хорошо, но иногда убегает и кусает первое, что видит.
