Стивен Кинг

Гарри немного приоткрыл дверь и просунул голову. Мне казалось, что он оставался таким очень долго. Наконец он отстранился, выглядя почти радостным. "Побережье чистое. И тихо».

«Будем надеяться, что так и останется», — сказал Брутал. «Давай, Джон Коффи, почти дома».

Он смог пересечь кладовку своим ходом, но нам пришлось помочь ему подняться по трем ступенькам в мой кабинет, а затем чуть ли не вытолкнуть его через маленькую дверцу. Когда он снова поднялся на ноги, он хрипло дышал, а глаза его блестели стеклянным блеском. Кроме того — я заметил это с настоящим ужасом — правая часть его рта опустилась, делая его похожим на рот Мелинды, когда мы вошли в ее комнату и увидели ее, опирающуюся на подушки.

Дин услышал нас и вышел из-за стола в начале Зеленой Мили. "Слава Богу! Я думал, что ты никогда не вернешься, я уже почти решил, что тебя поймали, или Смотритель заткнул тебя, или… — Он замолчал, действительно впервые увидев Джона. «Святые коты, что с ним не так? Он выглядит так, как будто умирает!»

"Он не умирает...

ты, Джон?" — сказал Брутал. В его глазах Дину мелькнуло предупреждение.

«Конечно нет, я не имел в виду на самом деле умереть, — Дин нервно усмехнулся, — но, джиперы…»

— Неважно, — сказал я. «Помогите нам вернуть его в камеру».

Мы снова были предгорьями, окружающими гору, но теперь это была гора, страдавшая несколько миллионов лет от эрозии, притупленная и печальная. Джон Коффи двигался медленно, дыша через рот, как старик, который слишком много курил, но, по крайней мере, он двигался.

— А как же Перси? Я попросил. — Он поднял шум?

— Некоторые в начале, — сказал Дин. «Пытаюсь кричать сквозь скотч, который ты заклеила ему рот. Проклятие, я считаю».

— Помилуй меня, — сказал Брутал. "Хорошо, что наши нежные уши были в другом месте."

«С тех пор, знаете ли, время от времени пинком мула в дверь». Дин так обрадовался, увидев нас, что начал бормотать. Его очки сползли на кончик носа, блестевшего от пота, и он снова поднял их. Мы прошли камеру Уортона. Этот бесполезный молодой человек лежал на спине и храпел, как сузафон. На этот раз его глаза были закрыты, все в порядке.

Дин заметил, что я смотрю, и рассмеялся.

"Никаких проблем с этим парнем! Не двигался с тех пор, как снова лег на свою койку. Мертв для мира. Что касается того, что Перси время от времени пинал дверь, я никогда не возражал против этого. Был рад этому, скажу вам правду.

Если бы он вообще не издавал ни звука, я бы начал задумываться, не задохнулся ли он насмерть тем кляпом, которым ты заткнул ему дырку от пирога. Но это не самое лучшее. Вы знаете лучшее? В Новом Орлеане было тихо, как утро пепельной среды! Всю ночь никто не спал!" Он сказал это последним торжествующим, злорадным голосом. «Нам это сошло с рук, ребята! Мы сделали!"

Это заставило его задуматься о том, почему мы вообще прошли через всю эту комедию, и он спросил о Мелинде.

— Она в порядке, — сказал я. Мы достигли камеры Иоанна. То, что сказал Дин, только начинало доходить до меня: «Нам это сошло с рук, мальчики… нам удалось.

— Это было похоже на… ну, знаешь… на мышь? — спросил Уважаемый. Он мельком взглянул на пустую камеру, когда Делакруа жил с мистером Джинглсом, затем на сдержанную комнату, которая, по-видимому, была местом происхождения мыши. Его голос понизился, как делают голоса людей, когда они входят в большую церковь, где даже тишина, кажется, шепчет. "Было ли это.. . " Он сглотнул. "Стреляйте, вы понимаете, что я имею в виду - это было чудо?"

Мы втроем быстро переглянулись, подтверждая то, что уже знали. «Он вытащил ее из чертовой могилы, — сказал Гарри. — Да, это было чудо, все в порядке.