Стивен Кинг

«Я надену свою соломенную шляпу. У нас будут бутерброды, когда ты вернешься».

"Хорошо."

Она повернула лицо, чтобы ее поцеловали. "Будь осторожен.

Знаешь, на Канзас-роуд тоже могут быть взрывы.

«Я буду осторожен».

— Ты тоже будь осторожен, — сказала она Билли и поцеловала его в щеку.

«Правильно, мама». Он вылетел из двери, и экран захлопнулся за ним.

Мы с Нортоном вышли за ним. «Почему бы нам не пойти к тебе и не спилить дерево с твоей Птицы?» Я спросил его. Внезапно я смог придумать множество причин, чтобы отложить отъезд в город.

«Я даже не хочу смотреть на него до обеда и еще несколько таких», — сказал Нортон, поднимая свою банку из-под пива. «Ущерб уже нанесен, Дэйв, приятель».

Мне тоже не понравилось, что он назвал меня приятелем.

Мы все сели на переднее сиденье «Скаута» (в дальнем углу гаража мой поцарапанный отвал «Фишер» мерцал желтым цветом, словно призрак грядущего Рождества), и я попятился, хрустя над хламом бури… дутые ветки. Стефф стояла на цементной дорожке, ведущей к огороду в крайнем западном конце нашей собственности. В одной руке у нее была пара ножниц, а в другой — когти для прополки. Она надела свою старую мягкую шляпу от солнца, и она отбрасывала тень на ее лицо. Я дважды легонько постучал по клаксону, и она в ответ подняла руку с ножницами. Мы вытащили. С тех пор я не видел свою жену.

Однажды нам пришлось остановиться по пути на Канзас-роуд. С тех пор, как проехал грузовик, на дорогу упала довольно крупная сосна. Мы с Нортоном вылезли из машины и передвинули ее достаточно, чтобы я мог протащить Скаута мимо, при этом наши руки были в смоле. Билли хотел помочь, но я помахал ему в ответ.

Я боялся, что он может получить ткнул в глаз. Старые деревья всегда напоминали мне энтов из замечательной саги Толкина «Кольца», только энтов, которые испортились. Старые деревья хотят навредить вам. Неважно, ходите ли вы на снегоступах, катаетесь на беговых лыжах или просто гуляете по лесу. Старые деревья хотят навредить тебе, и я думаю, они убили бы тебя, если бы могли.

Сама Канзас-роуд была свободна, но в нескольких местах мы увидели больше очередей. Примерно в четверти мили от кемпинга Вики-Линн во всю длину валялся в канаве столб электропередач, тяжелые провода спутывались вокруг его вершины, как растрепанные волосы.

«Это был какой-то шторм», — сказал Нортон своим сладкозвучным голосом, натренированным в зале суда; но он, казалось, не проповедовал теперь, только торжественный.

"Да, это было."

"Смотри, папа!"

Он указывал на остатки сарая Элличей. В течение двенадцати лет он устало провисал на заднем поле Томми Эллича, по самые бедра в подсолнухах, золотарнике и лолли-приходи-посмотри на меня. Каждую осень я думал, что не протяну еще одну зиму. И каждую весну он все еще был бы там. Но это было не так. Все, что осталось, это расколотые обломки и крыша, почти лишенная черепицы. Высветился его номер. И почему-то это торжественным, даже зловещим эхом отозвалось во мне. Пришла буря и разрушила его.

Нортон допил пиво, раздавил банку одной рукой и равнодушно уронил ее на пол «Скаута». Билли открыл было рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его — хороший мальчик.

Нортон приехал из Нью-Джерси, где не существовало закона о бутылочной таре; Думаю, его можно простить за то, что он раздавил мой пятицентовик, когда я едва помнила, что не должна этого делать сама.