Стивен Кинг

Мгла / Mist B2

1
If we can get gas-here or further along - we 'll keep going . I have a destination in mind now , you see . It 's that last thing I wanted to tell you about .

Если мы сможем получить газ здесь или дальше, мы пойдем дальше. Видите ли, теперь у меня есть цель. Это последнее, о чем я хотел тебе рассказать.
2
I could n't be sure . That is the thing , the damned thing . It might have been my imagination , nothing but wish fulfillment . And even if not , it is such a long chance . How many miles ? How many bridges ? How many things that would love to tear up my son and eat him even as he screamed in terror and agony ?

Я не мог быть уверен. В том-то и дело, проклятое дело. Возможно, это было мое воображение, не что иное, как исполнение желания. А даже если и нет, то это такой большой шанс. Сколько миль? Сколько мостов? Сколько тварей хотели бы разорвать моего сына и съесть его, даже когда он кричал от ужаса и агонии?
3
The chances are so good that it was nothing but a daydream that I have n't told the others ... at least , not yet .

Шансы настолько велики, что это был не более чем сон наяву, о котором я не рассказал другим... по крайней мере, пока.
4
In the manager 's apartment I found a large batteryoperated multiband radio . From the back of it , a flat antenna wire led out through the window . I turned it on , switched over to BAT. , fiddled with the tuning dial , with the SQUELCH knob , and still got nothing but static - dead silence .

В квартире управляющего я нашел большое многодиапазонное радио на батарейках. Из задней части через окно выходил плоский антенный провод. Включил, переключился на BAT., повозился с ручкой настройки, с ручкой SQUELCH, и все равно не получил ничего, кроме статики - гробовой тишины.
5
And then , at the far end of the AM band , just as I was reaching for the knob to turn it off , I thought I heard , or dreamed I heard , one single word .

А затем, на дальнем конце диапазона AM, когда я уже тянулся к ручке, чтобы выключить его, мне показалось, что я услышал или мне приснилось, что я услышал одно-единственное слово.
6
There was no more . I listened for an hour , but there was no more . If there was that one word , it came through some minute shift in the damping mist , an infinitesimal break that immediately closed again .

Больше не было. Я слушал час, но больше не было. Если и было это единственное слово, то оно возникло благодаря небольшому сдвигу в затухающем тумане, через бесконечно малую брешь, которая тут же снова закрылась.
7
One word .

Одно слово.
8
I 've got to get some sleep ... if I can sleep and not be haunted until daybreak by the faces of Ollie Weeks and Mrs. Carmody and Norm the bag-boy ... and by Steff 's face , half-shadowed by the wide brim of her sunhat .

Мне нужно немного поспать... если я смогу уснуть и до рассвета меня не будут преследовать лица Олли Уикса, миссис Кармоди и Норма, посыльного... и лицо Стефф, наполовину затененное широкие поля шляпы от солнца.
9
There is a restaurant here , a typical HoJo restaurant with a dining room and a long , horseshoe - shaped lunch counter

Здесь есть ресторан, типичный ресторан HoJo со столовой и длинным подковообразным обеденным столом.
10
I am going to leave these pages on the counter and perhaps someday someone will find them and read them .

Я собираюсь оставить эти страницы на прилавке, и, возможно, когда-нибудь кто-нибудь их найдет и прочитает.
11
One word .

Одно слово.
12
If I only really heard it . If only .

Если бы я только действительно слышал это. Если только.
13
I 'm going to bed now . But first I 'm going to kiss my son and whisper two words in his ear . Against the dreams that may come , you know .

Я иду спать. Но сначала я поцелую сына и прошепчу ему на ухо два слова. Против снов, которые могут прийти, вы знаете.
14
Two words that sound a bit alike .

Два слова, немного похожих по звучанию.
15
One of them is Hartford .

Один из них Хартфорд.
16
The other is hope .

Другой - надежда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому