As the lady collapsed and fell backwards on her knees , her friend who was near her hastened to help her . At the same time Julien saw the shoulders of the lady who was falling backwards . His eyes were struck by a twisted necklace of fine , big pearls , which he knew well . What were his emotions when he recognised the hair of Madame de Rênal ? It was she ! The lady who was trying to prevent her from falling was Madame Derville . Julien was beside himself and hastened to their side . Madame de Rênal ’ s fall would perhaps have carried her friend along with her , if Julien had not supported them . He saw the head of Madame de Rênal , pale and entirely devoid of consciousness floating on his shoulder . He helped Madame Derville to lean that charming head up against a straw chair . He knelt down .
Когда дама рухнула и упала назад на колени, ее подруга, находившаяся рядом с ней, поспешила ей на помощь. В то же время Жюльен увидел плечи падавшей назад дамы. Его глаза поразило витое ожерелье из прекрасного крупного жемчуга, которое он хорошо знал. Каковы были его эмоции, когда он узнал волосы госпожи де Реналь? Это была она! Дамой, которая пыталась удержать ее от падения, была мадам Дервиль. Жюльен был вне себя и поспешил к ним. Падение г-жи де Реналь, возможно, увлекло бы за собой и ее подругу, если бы Жюльен не поддержал их. Он увидел голову г-жи де Реналь, бледную и совершенно лишенную сознания, плывущую у него на плече. Он помог г-же Дервиль прислонить ее прелестную головку к соломенному стулу. Он опустился на колени.