" I am on the point of leaving this house after fifteen years of work . My crime is that I have left the seminarists to their free will , and that I have neither protected nor served that secret society of which you spoke to me at the Confessional . I wish to do something for you before I leave . I would have done so two months earlier , for you deserve it , had it not been for the information laid against you as the result of the finding in your trunk of Amanda Binet ’ s address . I will make you New and Old Testament tutor . Julien was transported with gratitude and evolved the idea of throwing himself on his knees and thanking God . He yielded to a truer impulse , and approaching the abbé Pirard , took his hand and pressed it to his lips .
«Я собираюсь покинуть этот дом после пятнадцати лет работы. Мое преступление состоит в том, что я предоставил семинаристам их свободную волю и что я не защищал и не служил тому тайному обществу, о котором вы говорили мне на исповеди. Я хочу кое-что сделать для тебя, прежде чем уйти. Я бы сделал это двумя месяцами раньше, потому что вы этого заслуживаете, если бы не информация, выдвинутая против вас в результате обнаружения в вашем багажнике адреса Аманды Бине. Я сделаю тебя наставником по Новому и Ветхому Заветам. Жюльен был охвачен благодарностью, и у него возникла идея броситься на колени и поблагодарить Бога. Он поддался более искреннему порыву и, подойдя к аббату Пирару, взял его руку и прижал ее к губам.