These words were spoken with so much authority , and Julien felt so weak , that he did take himself off . " She always hated me , " he said to himself , thinking of Madame Derville . At the same moment the nasal chanting of the first priests in the procession which was now coming back resounded in the church . The abbé Chas - Bernard called Julien , who at first did not hear him , several times . He came at last and took his arm behind a pillar where Julien had taken refuge more dead than alive . He wanted to present him to the Bishop .
Эти слова были произнесены с такой уверенностью, и Жюльен почувствовал себя настолько слабым, что все-таки убежал. «Она всегда меня ненавидела», — сказал он себе, думая о г-же Дервиль. В тот же момент в церкви раздалось гнусавое пение первых священников возвращавшейся процессии. Аббат Шас-Бернар несколько раз звонил Жюльену, который сначала его не слышал. Наконец он подошел и схватился за колонну, где Жюльен укрылся скорее мертвым, чем живым. Он хотел представить его епископу.