Стендаль

Когда Жюльен смог открыть глаза, человек с красным лицом продолжал писать. Портье исчез. «Я должен иметь мужество, — сказал себе наш герой, — и прежде всего скрывать то, что я чувствую». Он почувствовал сильную тошноту. «Если со мной что-нибудь случится, бог знает, что обо мне подумают».

Наконец мужчина перестал писать и покосился на Жюльена.

«Вы в состоянии ответить мне?»

— Да, сэр, — сказал Жюльен слабеющим голосом.

«Ах, это удача».

Человек в черном уже привстал и с нетерпением искал письмо в ящике соснового стола, который с грохотом открылся. Он нашел его, медленно сел и, снова взглянув на Жюльена с таким расчетом, чтобы высосать из него ту маленькую жизнь, которой он еще обладал, сказал:

«Вас рекомендовал мне г-н Шелан. Он был лучшим кюре в епархии; он был честным человеком, если он когда-либо был, и моим другом на протяжении тридцати лет».

- О. Тогда я имею честь говорить с господином Пираром? — сказал Жюльен умирающим голосом.

«Видимо», — ответил директор семинарии, неприятно посмотрев на него.

Блеск его маленьких глаз двоился и сопровождался непроизвольным движением мышц уголков рта. Это была физиономия тигра, заранее смакующего удовольствие от пожирания своей добычи.

«Письмо Челана короткое», — сказал он, как будто разговаривая сам с собой. «Интеллекта мало. В настоящее время невозможно написать слишком мало.

«Он прочел вслух: —

«Я рекомендую вам Жюльена Сореля из этого прихода, которого я крестил почти двадцать лет назад, сына богатого плотника, который ничего ему не дает. Жюльен будет замечательным работником в винограднике Господнем. У него нет недостатка ни в памяти, ни в уме; у него есть способность к размышлению. Будет ли он упорствовать в своем призвании? Искрен ли он?»

— Искренне, — с удивлением повторил аббат Пирар, глядя на Жюльена. Но взгляд аббата был уже менее лишен всякой человечности. «Искренне», — повторил он, понизив голос и возобновив чтение: —

«Я прошу вас о стипендии для Жюльена Сореля. Он заработает ее, сдав необходимые экзамены. Я научил его немного теологии, этой старой и хорошей теологии Боссюэ, Арно и Флери. Если человек этого не сделает, если вам подходит, отправьте его обратно ко мне. Директор работного дома, которого вы хорошо знаете, предлагает ему восемьсот за то, чтобы он был наставником для своих детей. Я внутренне спокоен, слава Богу. Я привыкаю к ​​страшному удару, «Вейл и я, моя мама».

Аббат Пирар, читая подпись, говорил медленнее и со вздохом произнес слово «Шелан».

«Он спокоен, — сказал он, — ведь его праведность заслуживает такого вознаграждения. Да даст мне Бог ее в таком случае». Он взглянул на небо и перекрестился. При виде этого священного знака Жюльен почувствовал облегчение от глубокого ужаса, охватившего его с тех пор, как он вошел в дом.

«У меня здесь триста двадцать один претендент на святейшее государство», — сказал наконец аббат Пирар тоном, хотя и суровым, но не злобным; «Только семь или восемь были рекомендованы мне такими людьми, как аббат Шелан; так что вы будете девятым из них среди трехсот двадцати одного. Но моя защита не означает ни благосклонности, ни слабости, это означает двойную заботу, и удвоенная строгость против порока. Иди и запри эту дверь».

Джулиан сделал усилие, чтобы идти, и ему удалось не упасть. Он заметил, что маленькое окошко возле входной двери выходило на сельскую местность. Он увидел деревья; это зрелище принесло ему столько же пользы, сколько и зрелище старых друзей.

«Loquerisne linquam latinam?» (Вы говорите по-латыни?) — сказал ему аббат Пирар, когда он вернулся.