" I have here three hundred and twenty - one aspirants for the most holy state , " said the abbé Pirard at last , in a tone , which though severe , was not malicious ; " only seven or eight have been recommended to me by such men as the abbé Chélan ; so you will be the ninth of these among the three hundred and twenty - one . But my protection means neither favour nor weakness , it means doubled care , and doubled severity against vice . Go and lock that door . "
«У меня здесь триста двадцать один претендент на святейшее государство», — сказал наконец аббат Пирар тоном, хотя и суровым, но не злобным; «Только семь или восемь были рекомендованы мне такими людьми, как аббат Шелан; так что вы будете девятым из них среди трехсот двадцати одного. Но моя защита не означает ни благосклонности, ни слабости, это означает двойную заботу, и удвоенная строгость против порока. Иди и запри эту дверь».