" I ask you for a stipend for Julien Sorel . He will earn it by passing the necessary examinations . I have taught him a little theology , that old and good theology of the Bossuets , the Arnaults , and the Fleury ’ s . If the person does not suit you , send him back to me . The director of the workhouse , whom you know well , offers him eight hundred to be tutor to his children . My inner self is tranquil , thanks to God . I am accustoming myself to the terrible blow , ’ Vale et me ama . ’ "
«Я прошу вас о стипендии для Жюльена Сореля. Он заработает ее, сдав необходимые экзамены. Я научил его немного теологии, этой старой и хорошей теологии Боссюэ, Арно и Флери. Если человек этого не сделает, если вам подходит, отправьте его обратно ко мне. Директор работного дома, которого вы хорошо знаете, предлагает ему восемьсот за то, чтобы он был наставником для своих детей. Я внутренне спокоен, слава Богу. Я привыкаю к страшному удару, «Вейл и я, моя мама».
