The man in black had half got up , and was looking impatiently for a letter in the drawer of his pinewood table , which opened with a grind . He found it , sat down slowly , and looking again at Julien in a manner calculated to suck out of him the little life which he still possessed , said ,
Человек в черном уже привстал и с нетерпением искал письмо в ящике соснового стола, который с грохотом открылся. Он нашел его, медленно сел и, снова взглянув на Жюльена с таким расчетом, чтобы высосать из него ту маленькую жизнь, которой он еще обладал, сказал:
