Стендаль

Красное и черное / Red and Black B2

1
" And who is there ? " he said , gently .

«А кто там?» - сказал он мягко.
2
" The advocate , to get you to sign your appeal . "

«Адвокат, чтобы заставить вас подписать апелляцию».
3
" I shall not appeal . "

«Я не буду подавать апелляцию».
4
" What ! you will not appeal , " she said , getting up , with her eyes sparkling with rage . " And why , if you please ? "

— Что! Вы не будете апеллировать, — сказала она, вставая, с блестящими от ярости глазами. "А почему, если позволите?"
5
" Because I feel at the present time that I have the courage to die without giving people occasion to laugh too much at my expense . And who will guarantee that I shall be in so sound a frame of mind in two months ’ time , after living for a long time in this damp cell ? I foresee interviews with the priests , with my father . I can imagine nothing more unpleasant . Let ’ s die . "

«Потому что я чувствую в настоящее время, что у меня есть смелость умереть, не давая людям повода слишком много смеяться над мной. И кто поручится, что я буду в таком здравом расположении духа через два месяца, прожив долго в этой сырой камере? Предвижу свидания со священниками, с отцом. Ничего более неприятного я себе представить не могу. Умрем.
6
This unexpected opposition awakened all the haughtiness of Mathilde ’ s character .

Это неожиданное сопротивление пробудило всю надменность характера Матильды.
7
She had not managed to see the abbé de Frilair before the time when visitors were admitted to the cells in the Besançon prison . Her fury vented itself on Julien . She adored him , and nevertheless she exhibited for a good quarter of an hour in her invective against his , Julien ’ s , character , and her regret at having ever loved him , the same haughty soul which had formerly overwhelmed him with such cutting insults in the library of the Hôtel de la Mole .

Ей не удалось увидеться с аббатом де Фрилером до того момента, как в камеры безансонской тюрьмы были допущены посетители. Ее ярость излилась на Жюльена. Она обожала его, и тем не менее в течение добрых четверти часа в своих оскорблениях против его, Жюльена, характера и в своем сожалении о том, что она когда-либо любила его, выказывала ту же высокомерную душу, которая прежде осыпала его такими резкими оскорблениями в библиотеке. отеля де ла Моль.
8
" In justice to the glory of your stock , Heaven should have had you born a man , " he said to her .

«Во имя славы твоего рода, Небеса должны были родить тебя мужчиной», — сказал он ей.
9
" But as for myself , " he thought , " I should be very foolish to go on living for two more months in this disgusting place , to serve as a butt for all the infamous humiliations which the patrician party can devise , and having the outburst of this mad woman for my only consolation . . . . Well , the morning after to - morrow I shall fight a duel with a man known for his self - possession and his remarkable skill . . . his very remarkable skill , " said the Mephistophelian part of him ; " he never makes a miss . Well , so be it — good . " ( Mathilde continued to wax eloquent ) . " No , not for a minute , " he said to himself , " I shall not appeal . "

«А что касается меня, — думал он, — то мне было бы очень глупо жить еще два месяца в этом отвратительном месте, служить мишенью для всех позорных унижений, которые только может придумать патрицианская партия, и иметь взрывной гнев». этой сумасшедшей женщины для моего единственного утешения... Что ж, послезавтра я буду драться на дуэли с человеком, известным своим выдержкой и своим замечательным умением... своим весьма замечательным умением, - сказал мефистофельец. часть его; «Он никогда не промахивается. Ну, пусть будет так — хорошо». (Матильда продолжала красноречиво говорить). «Нет, ни на минуту, — сказал он себе, — я не буду апеллировать».
10
Having made this resolution , he fell into meditation . . . .

Приняв это решение, он впал в медитацию...
11
" The courier will bring the paper at six o ’ clock as usual , as he passes ; at eight o ’ clock , after M . de Rênal has finished reading it , Elisa will go on tiptoe and place it on her bed . Later on she will wake up ; suddenly , as she reads it she will become troubled ; her pretty hands will tremble ; she will go on reading down to these words : At five minutes past ten he had ceased to exist .

«Курьер принесет газету, как обычно, в шесть часов, проходя мимо; в восемь часов, после того как г-н де Реналь закончит ее читать, Элиза встанет на цыпочки и положит ее на свою кровать. Позже она проснется; вдруг, прочитав, она забеспокоится; ее красивые руки будут дрожать; она будет читать до этих слов: В пять минут одиннадцатого он перестал существовать.
12
" She will shed hot tears , I know her ; it will matter nothing that I tried to assassinate her — all will be forgotten , and the person whose life I wished to take will be the only one who will sincerely lament my death .

«Она прольет горячие слезы, я ее знаю; не будет иметь значения, что я пытался ее убить — все забудется, и человек, чью жизнь я хотел лишить, будет единственным, кто будет искренне оплакивать мою смерть.
13
" Ah , that ’ s a good paradox , " he thought , and he thought about nothing except madame de Rênal during the good quarter of an hour which the scene Mathilde was making still lasted . In spite of himself , and though he made frequent answers to what Mathilde was saying , he could not take his mind away from the thought of the bedroom at Verrières . He saw the Besançon Gazette on the counterpane of orange taffeta ; he saw that white hand clutching at it convulsively . He saw madame de Rênal cry . . . . He followed the path of every tear over her charming face .

«Ах, это хороший парадокс», — подумал он и ни о чем не думал, кроме г-жи де Реналь, в течение добрых четверти часа, пока еще продолжалась сцена, которую устроила Матильда. Несмотря на то, что он часто отвечал на слова Матильды, он не мог отвлечься от мысли о спальне в Верьере. Он увидел «Безансонскую газету» на покрывале из оранжевой тафты; он увидел, как эта белая рука судорожно вцепилась в него. Он видел, как плакала г-жа де Реналь... Он проследил за каждой слезинкой на ее очаровательном лице.
14
Mademoiselle de la Mole , being unable to get anything out of Julien , asked the advocate to come in . Fortunately , he was an old captain of the Italian army of 1796 , where he had been a comrade of Manuel .

Мадемуазель де ла Моль, не имея возможности добиться чего-либо от Жюльена, попросила войти адвоката. К счастью, он был старым капитаном итальянской армии 1796 года, где он был товарищем Мануэля.
15
He opposed the condemned man ’ s resolution as a matter of form . Wishing to treat him with respect , Julien explained all his reasons .

Он формально выступил против решения осужденного. Желая относиться к нему с уважением, Жюльен объяснил все свои причины.
16
" Upon my word , I can understand a man taking the view you do , " said M . Felix Vaneau ( that was the advocate ’ s name ) to him at last . " But you have three full days in which to appeal , and it is my duty to come back every day . If a volcano were to open under the prison between now and two months ’ time you would be saved . You might die of illness , " he said , looking at Julien .

«Честное слово, я могу понять человека, разделяющего вашу точку зрения», — сказал ему наконец г-н Феликс Вано (так звали адвоката). «Но у вас есть три полных дня, чтобы подать апелляцию, и мой долг — приходить сюда каждый день. Если бы под тюрьмой разверзся вулкан между этим моментом и двумя месяцами, вы были бы спасены. Вы можете умереть от болезни, - сказал он, глядя на Жюльена.
17
Julien pressed his hand — " I thank you , you are a good fellow . I will think it over

Жюльен пожал ему руку: «Благодарю вас, вы хороший малый. я подумаю над этим
18
"

"
19
And when Mathilde eventually left with the advocate , he felt much more affection for the advocate than for her .

И когда Матильда в конце концов ушла вместе с адвокатом, он почувствовал к адвокату гораздо больше привязанности, чем к ней.
20
When he was deep asleep an hour afterwards , he was woken up by feeling tears flow over his hand . " Oh , it is Mathilde again , " he thought , only half awake . " She has come again , faithful to her tactics of attacking my resolution by her sentimentalism . " Bored by the prospect of this new scene of hackneyed pathos he did not open his eyes . The verses of Belphgor , as he ran away from his wife , came into his mind . He heard a strange sigh . He opened his eyes . It was madame de Rênal .

Когда через час он крепко заснул, он проснулся от того, что почувствовал, как слезы текут по его руке. «О, это снова Матильда», — подумал он, только наполовину проснувшись. «Она пришла снова, верная своей тактике нападения на мою решимость своим сентиментализмом». Утомленный перспективой этой новой сцены избитого пафоса, он не открывал глаз. Ему на ум пришли стихи о Белфгоре, когда он убегал от жены. Он услышал странный вздох. Он открыл глаза. Это была госпожа де Реналь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому