Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Stendahl turned . " Now , Pikes , we send the remainder of the invitations for tonight . I think we ’ ll have a jolly time , don ’ t you ? "

Стендаль обернулся. — А теперь, Пайкс, мы отправим оставшиеся приглашения на сегодняшний вечер. Думаю, мы весело проведём время, не так ли?
2
" Considering we waited twenty years , quite jolly ! "

«Учитывая, что мы ждали двадцать лет, довольно весело!»
3
They winked at each other .

Они подмигнули друг другу.
4
Seven o ’ clock . Stendahl studied his watch . Almost time . He twirled the sherry glass in his hand . He sat quietly . Above him , among the oaken beams , the bats , their delicate copper bodies hidden under rubber flesh , blinked at him and shrieked . He raised his glass to them . " To our success . " Then he leaned back , closed his eyes , and considered the entire affair . How he would savor this in his old age . This paying back of the antiseptic government for its literary terrors and conflagrations . Oh , how the anger and hatred had grown in him through the years . Oh , how the plan had taken a slow shape in his numbed mind , until that day three years ago when he had met Pikes .

Семь часов. Стендаль посмотрел на часы. Почти время. Он покрутил в руке стакан с хересом. Он сидел тихо. Над ним, среди дубовых балок, летучие мыши, чьи нежные медные тела были скрыты под резиновой плотью, моргали и визжали. Он поднял за них свой бокал. «За наш успех». Затем он откинулся назад, закрыл глаза и обдумал все происходящее. Как он насладится этим в старости. Это расплата антисептическому правительству за его литературные терроры и пожары. О, как с годами в нем росла злоба и ненависть. О, как медленно обрисовывался этот план в его оцепенелом мозгу, пока три года назад он не встретил Пайкса.
5
Ah yes , Pikes . Pikes with the bitterness in him as deep as a black , charred well of green acid .

Ах да, Пайкс. Щука, в которой горечь глубока, как черный обугленный колодец зеленой кислоты.
6
Who was Pikes ? Only the greatest of them all ! Pikes , the man of ten thousand faces , a fury , a smoke , a blue fog , a white rain , a bat , a gargoyle , a monster , that was Pikes ! Better than Lon Chaney , the father ? Stendabi ruminated . Night after night he had watched Chaney in the old , old films . Yes , better than Chaney . Better than that other ancient mummer ? What was his name ? Karloff ? Far better ! Lugosi ? The comparison was odious ! No , there was only one Pikes , and he was a man stripped of his fantasies now , no place on Earth to go , no one to show off to . Forbidden even to perform for himself before a mirror !

Кем был Пайкс? Только величайшие из всех! Пайкс, человек с десятью тысячами лиц, ярость, дым, синий туман, белый дождь, летучая мышь, горгулья, чудовище — это был Пайкс! Лучше, чем отец Лона Чейни? Стендаби задумался. Вечер за вечером он смотрел Чейни в старых-старых фильмах. Да, лучше, чем Чейни. Лучше, чем тот другой древний ряженый? Как его звали? Карлофф? Гораздо лучше! Лугоши? Сравнение было одиозным! Нет, был только один Пайкс, и теперь он был человеком, лишенным своих фантазий, ему некуда на Земле идти, не перед кем хвастаться. Запрещено даже выступать перед зеркалом!
7
Poor impossible , defeated Pikes ! How must it have felt , Pikes , the night they seized your films , like entrails yanked from the camera , out of your guts , dutching them in coils and wads to stuff them up a stove to burn away ! Did it feel as bad as having some fifty thousand books annihilated with no recompense ? Yes . Yes . Stendahl felt his hands grow cold with the senseless anger . So what more natural than they would one day talk over endless coffeepots into innumerable midnights , and out of all the talk and the bitter brewings would come — the House of Usher .

Бедный невозможно, побежденный Пайкс! Как, должно быть, вы себя чувствовали, Пайкс, в ту ночь, когда они отобрали ваши пленки, словно внутренности, выдернутые из камеры, из ваших кишок, свернутые в бухты и комки, и запихнули их в печь, чтобы они сгорели! Было ли это так же плохо, как если бы пятьдесят тысяч книг были уничтожены без какой-либо компенсации? Да. Да. Стендаль почувствовал, как от бессмысленного гнева у него похолодели руки. Итак, что может быть естественнее, чем однажды, когда они будут беседовать за бесконечными кофейниками в бесчисленные полуночи, и из всех разговоров и горького пива возникнет - Дом Ашеров.
8
A great church bell rang . The guests were arriving .

Зазвенел огромный церковный колокол. Гости прибывали.
9
Smiling he went to greet them .

Улыбаясь, он пошел их приветствовать.
10
Full grown without memory , the robots waited . In green silks the color of forest pools , in silks the color of frog and fern , they waited . In yellow hair the color of the sun and sand , the robots waited . Oiled , with tube bones cut from bronze and sunk in gelatin , the robots lay .

Взрослые роботы без памяти ждали. В зеленых шелках цвета лесных озер, в шелках цвета лягушки и папоротника они ждали. В желтых волосах цвета солнца и песка ждали роботы. Смазанные маслом, с трубчатыми костями, вырезанными из бронзы и погруженными в желатин, лежали роботы.
11
In coffins for the not dead and not alive , in planked boxes , the metronomes waited to be set in motion . There was a smell of lubrication and lathed brass . There was a silence of the tomb yard . Sexed but sexless , the robots . Named but unnamed , and borrowing from humans everything but humanity , the robots stared at the nailed lids of their labeled F . O . B . boxes , in a death that was not even a death , for there had never been a life . And now there was a vast screaming of yanked nails . Now there was a lifting of lids . Now there were shadows on the boxes and the pressure of a hand squirting oil from a can . Now one clock was set in motion , a faint ticking . Now another and another , until this was an immense clock shop , purring . The marble eyes rolled wide their rubber lids . The nostrils winked . The robots , clothed in hair of ape and white of rabbit , arose : Tweedledum following Tweedledee , Mock - Turtle , Dormouse , drowned bodies from the sea compounded of salt and whiteweed , swaying ; hanging blue - throated men with turned - up , clam - flesh eyes , and creatures of ice and burning tinsel , loam - dwarfs and pepper - elves , Tik - tok , Ruggedo , St . Nicholas with a self - made snow flurry blowing on before him , Bluebeard with whiskers like acetylene flame , and sulphur clouds from which green fire snouts protruded , and , in scaly and gigantic serpentine , a dragon with a furnace in its belly reeled out the door with a scream , a tick , a bellow , a silence , a rush , a wind . Ten thousand lids fell back . The clock shop moved out into Usher . The night was enchanted .

В гробах для не мёртвых и не живых, в дощатых ящиках ждали, чтобы их включили, метрономы. Пахло смазкой и токарной латунью. Во дворе могилы воцарилась тишина. Половые, но бесполые роботы. Названные, но безымянные, заимствовавшие у людей все, кроме человечности, роботы смотрели на прибитые гвоздями крышки своих маркированных коробок FOB, в смерти, которая даже не была смертью, потому что жизни никогда не было. И теперь послышался оглушительный визг выдергиваемых гвоздей. Теперь произошел подъем век. Теперь на коробках были тени и давление руки, брызгающей маслом из канистры. Теперь одни часы пришли в движение и слабо тикали. Потом еще и еще, пока не превратилась в огромную мурлыкающую часовую мастерскую. Мраморные глаза широко закатили резиновые веки. Ноздри подмигнули. Роботы, одетые в волосы обезьяны и белые волосы кролика, поднялись: Твидлдум следовал за Твидлди, Черепаха-язык, Соня, утонувшие тела из моря, составленные из соли и водорослей, покачиваясь; висящие синегорлые люди с вздернутыми моллюсковыми глазами и создания изо льда и горящей мишуры, суглинки-карлики и перцовые эльфы, Тик-Ток, Руггедо, Святой Николай с самодельным снежным шквалом, дующим впереди он, Синяя Борода, с усами, похожими на ацетиленовое пламя, и серными облаками, из которых высовывались зеленые огненные морды, и, в чешуйчатом и гигантском змее, дракон с печью в брюхе с криком, тиканьем, ревом, тишина, спешка, ветер. Десять тысяч крышек упали. Магазин часов переехал в Ашер. Ночь была очарована.
12
A warm breeze came over the land .

Теплый ветерок пронесся над землей.
13
The guest rockets , burning the sky and turning the weather from autumn to spring arrived .

Прилетели гостьи-ракеты, обжигающие небо и превращающие погоду из осени в весну.
14
The men stepped out in evening clothes and the women stepped out after them , their hair coiffed up in elaborate detail .

Мужчины вышли в вечерних костюмах, а женщины последовали за ними, их волосы были тщательно уложены.
15
" So that ’ s Usher ! "

«Так это Ашер!»
16
" But where ’ s the door ? "

— Но где дверь?
17
At this moment Stendahl appeared . The women laughed and chattered . Mr . Stendahl raised a hand to quiet them . Turning , he looked up to a high castle window and called :

В этот момент появился Стендаль. Женщины смеялись и болтали. Мистер Стендаль поднял руку, чтобы их успокоить. Повернувшись, он взглянул на высокое окно замка и позвал:
18
" Rapunzel , Rapunzel , let down your hair . "

«Рапунцель, Рапунцель, распусти волосы».
19
And from above , a beautiful maiden leaned out upon the night wind and let down her golden hair . And the hair twined and blew and became a ladder upon which the guests might ascend , laughing , into the House .

А сверху прекрасная дева наклонилась к ночному ветру и распустила свои золотые волосы. Волосы сплелись и развевались, становясь лестницей, по которой гости, смеясь, могли подняться в Дом.
20
What eminent sociologists ! What clever psychologists ! What tremendously important politicians , bacteriologists , and neurologists ! There they stood , within the dank walls .

Какие выдающиеся социологи! Какие умные психологи! Какие чрезвычайно важные политики, бактериологи и неврологи! Там они стояли, в сырых стенах.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому