Seven o ’ clock . Stendahl studied his watch . Almost time . He twirled the sherry glass in his hand . He sat quietly . Above him , among the oaken beams , the bats , their delicate copper bodies hidden under rubber flesh , blinked at him and shrieked . He raised his glass to them . " To our success . " Then he leaned back , closed his eyes , and considered the entire affair . How he would savor this in his old age . This paying back of the antiseptic government for its literary terrors and conflagrations . Oh , how the anger and hatred had grown in him through the years . Oh , how the plan had taken a slow shape in his numbed mind , until that day three years ago when he had met Pikes .
Семь часов. Стендаль посмотрел на часы. Почти время. Он покрутил в руке стакан с хересом. Он сидел тихо. Над ним, среди дубовых балок, летучие мыши, чьи нежные медные тела были скрыты под резиновой плотью, моргали и визжали. Он поднял за них свой бокал. «За наш успех». Затем он откинулся назад, закрыл глаза и обдумал все происходящее. Как он насладится этим в старости. Это расплата антисептическому правительству за его литературные терроры и пожары. О, как с годами в нем росла злоба и ненависть. О, как медленно обрисовывался этот план в его оцепенелом мозгу, пока три года назад он не встретил Пайкса.