Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Tomas drove off down the ancient highway , laughing quietly .

Томас поехал по древнему шоссе, тихо смеясь.
2
It was a long road going into darkness and hills and he held to the wheel , now and again reaching into his lunch bucket and taking out a piece of candy . He had been driving steadily for an hour , with no other car on the road , no light , just the road going under , the hum , the roar , and Mars out there , so quiet .

Это была длинная дорога, ведущая в темноту и холмы, и он держался за руль, время от времени доставая из ведра с обедом конфету. Он ехал ровно целый час, и на дороге не было ни одной машины, не было света, только дорога уходила под воду, гул, рев и Марс снаружи, такой тихий.
3
Mars was always quiet , but quieter tonight than any other . The deserts and empty seas swung by him , and the mountains against the stars .

На Марсе всегда было тихо, но сегодня ночью тише, чем в любую другую. Пустыни и пустынные моря проносились мимо него, а горы на фоне звезд.
4
There was a smell of Time in the air tonight . He smiled and turned the fancy in his mind . There was a thought . What did Time smell like ? Like dust and clocks and people . And if you wondered what Time sounded like it sounded like water running in a dark cave and voices crying and dirt dropping down upon hollow box lids , and rain . And , going further , what did Time look like ? Time looked like snow dropping silently into a black room or it looked like a silent film in an ancient theater , one hundred billion faces falling like those New Year balloons , down and down into nothing . That was how Time smelled and looked and sounded . And tonight — Tomas shoved a hand into the wind outside the truck — tonight you could almost touch Time .

Сегодня ночью в воздухе пахло Временем. Он улыбнулся и мысленно перевернул эту мысль. Была мысль. Чем пахло Время? Как пыль, часы и люди. И если вам интересно, как звучит Время, то оно звучит как вода, текущая в темной пещере, крики голосов, грязь, падающая на полые крышки ящиков, и дождь. И, если идти дальше, как выглядело Время? Время выглядело как снег, бесшумно падающий в черную комнату, или как немой фильм в древнем театре: сто миллиардов лиц падали, как новогодние воздушные шары, вниз и вниз в никуда. Именно так пахло, выглядело и звучало Время. А сегодня вечером — Томас ткнул рукой в ​​сторону ветра возле грузовика — сегодня вечером можно было почти коснуться Времени.
5
He drove the truck between hills of Time . His neck prickled and he sat up , watching ahead .

Он вел грузовик между холмами Времени. Его шею закололо, и он сел, глядя вперед.
6
He pulled into a little dead Martian town , stopped the engine , and let the silence come in around him . He sat , not breathing , looking out at the white buildings in the moonlight . Uninhabited for centuries . Perfect , faultless , in ruins , yes , but perfect , nevertheless .

Он въехал в маленький мертвый марсианский городок, заглушил двигатель и позволил тишине воцариться вокруг него. Он сидел, не дыша, глядя на белые здания в лунном свете. Необитаемый на протяжении веков. Да, идеальный, безупречный, в руинах, но тем не менее идеальный.
7
He started the engine and drove on another mile or more before stopping again , climbing out , carrying his lunch bucket , and walking to a little promontory where he could look back at that dusty city . He opened his thermos and poured himself a cup of coffee . A night bird flew by . He felt very good , very much at peace .

Он завел двигатель и проехал еще милю или больше, а затем снова остановился, вылез из машины, взял с собой ведро с обедом и пошел к небольшому мысу, откуда можно было оглянуться назад на этот пыльный город. Он открыл термос и налил себе чашку кофе. Пролетела ночная птица. Он чувствовал себя очень хорошо, очень спокойно.
8
Perhaps five minutes later there was a sound . Off in the hills , where the ancient highway curved , there was a motion , a dim light , and then a murmur .

Наверное, минут через пять раздался звук. Вдали, на холмах, там, где древняя дорога поворачивала, послышалось движение, тусклый свет, а затем шум.
9
Tomas turned slowly with the coffee cup in his hand .

Томас медленно повернулся с чашкой кофе в руке.
10
And out of the hills came a strange thing .

И из-за холмов произошло нечто странное.
11
It was a machine like a jade - green insect , a praying mantis , delicately rushing through the cold air , indistinct , countless green diamonds winking over its body , and red jewels that glittered with multifaceted eyes . Its six legs fell upon the ancient highway with the sounds of a sparse rain which dwindled away , and from the back of the machine a Martian with melted gold for eyes looked down at Tomas as if he were looking into a well .

Это была машина, похожая на нефритово-зеленое насекомое, богомол, изящно носившийся в холодном воздухе, неясные, бесчисленные зеленые бриллианты, мигавшие над его телом, и красные драгоценные камни, сверкавшие многогранными глазами. Его шесть ног упали на древнее шоссе под звуки редкого дождя, который стихал, и из задней части машины марсианин с глазами из расплавленного золота смотрел на Томаса, как будто тот смотрел в колодец.
12
Tomas raised his hand and thought Hello ! automatically but did not move his lips , for this was a Martian . But Tomas had swum in blue rivers on Earth , with strangers passing on the road , and eaten in strange houses with strange people , and his weapon had always been his smile . He did not carry a gun . And he did not feel the need of one now , even with the little fear that gathered about his heart at this moment

Томас поднял руку и подумал: «Привет!» автоматически, но не шевельнул губами, потому что это был марсианин. Но Томас плавал на Земле в голубых реках, по дороге проходили незнакомцы, и ел в чужих домах со чужими людьми, и его оружием всегда была улыбка. Он не носил с собой пистолет. И сейчас он не чувствовал в этом нужды, даже несмотря на тот небольшой страх, который в этот момент собрался в его сердце.
13
The Martian ’ s hands were empty too . For a moment they looked across the cool air at each other .

Руки марсианина тоже были пусты. Какое-то мгновение они смотрели друг на друга через прохладный воздух.
14
It was Tomis who moved first .

Первым двинулся Томис.
15
" Hello ! " he called .

"Привет!" он звонил.
16
" Hello ! " called the Martian in his own language .

"Привет!" назывался марсианином на его родном языке.
17
They did not understand each other .

Они не понимали друг друга.
18
" Did you say hello ? " they both asked .

«Ты поздоровался?» они оба спросили.
19
" What did you say ? " they said , each in a different tongue .

"Что вы сказали?" — сказали они, каждый на своем языке.
20
They scowled .

Они нахмурились.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому