Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Who are you ? " said Tomas in English .

"Кто ты?" — сказал Томас по-английски.
2
" What are you doing here ? " In Martian ; the stranger ’ s lips moved .

"Что ты здесь делаешь?" На Марсе; губы незнакомца шевелились.
3
" Where are you going ? " they said , and looked bewildered .

"Куда ты идешь?" — сказали они и выглядели растерянными.
4
" I ’ m Tomas Gomez . "

«Я Томас Гомес».
5
" I ’ m Muhe Ca . "

«Я Мухе Ка».
6
Neither understood , but they tapped their chests with the words and then it became clear .

Никто не понял, но постучал себя по груди при этих словах, и тогда стало ясно.
7
And then the Martian laughed . " Wait ! " Tomas felt his head touched , but no hand had touched him . " There ! " said the Martian in English . " That is better ! "

И тогда марсианин засмеялся. "Ждать!" Томас почувствовал прикосновение к своей голове, но ни одна рука его не коснулась. "Там!" — сказал марсианин по-английски. "Так лучше!"
8
" You learned my language , so quick ! "

«Ты так быстро выучил мой язык!»
9
" Nothing at all ! "

«Ничего!»
10
They looked , embarrassed with a new silence , at the steaming coffee he had in one hand .

Смущенные новой тишиной, они смотрели на дымящийся кофе, который он держал в руке.
11
" Something different ? " said the Martian , eying him and the coffee , referring to them both , perhaps .

"Что-то другое?" — сказал марсианин, глядя на него и на кофе, возможно, имея в виду их обоих.
12
" May I offer you a drink ? " said Tomas .

"Можно угостить Вас выпивкой?" - сказал Томас.
13
" Please . "

"Пожалуйста."
14
The Martian slid down from his machine .

Марсианин соскользнул со своей машины.
15
A second cup was produced and filled , steaming . Tomas held it out .

Была извлечена и наполнена вторая чашка, дымящаяся. Томас протянул его.
16
Their hands met and — like mist — fell through each other .

Их руки встретились и — как туман — провалились друг в друга.
17
" Jesus Christ ! " cried Tomas , and dropped the cup .

"Иисус Христос!" - воскликнул Томас и уронил чашку.
18
" Name of the gods ! " said the Martian in his own tongue .

«Имя богов!» — сказал марсианин на своем языке.
19
" Did you see what happened ? " they both whispered .

— Ты видел, что произошло? они оба прошептали.
20
They were very cold and terrified .

Им было очень холодно и страшно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому