It was a machine like a jade - green insect , a praying mantis , delicately rushing through the cold air , indistinct , countless green diamonds winking over its body , and red jewels that glittered with multifaceted eyes . Its six legs fell upon the ancient highway with the sounds of a sparse rain which dwindled away , and from the back of the machine a Martian with melted gold for eyes looked down at Tomas as if he were looking into a well .
Это была машина, похожая на нефритово-зеленое насекомое, богомол, изящно носившийся в холодном воздухе, неясные, бесчисленные зеленые бриллианты, мигавшие над его телом, и красные драгоценные камни, сверкавшие многогранными глазами. Его шесть ног упали на древнее шоссе под звуки редкого дождя, который стихал, и из задней части машины марсианин с глазами из расплавленного золота смотрел на Томаса, как будто тот смотрел в колодец.