Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Not very high . Enough . "

«Не очень высоко. Достаточно».
2
The captain considered his cigarette . " Why did you do it ? "

Капитан рассмотрел свою сигарету. "Зачем ты это сделал?"
3
Spender quietly laid his pistol at his feet . " Because I ’ ve seen that what these Martians had was just as good as anything we ’ ll ever hope to have . They stopped where we should have stopped a hundred years ago . I ’ ve walked in their cities and I know these people and I ’ d be glad to call them my ancestors . "

Спендер тихо положил пистолет у своих ног. «Потому что я видел, что то, что было у этих марсиан, было не хуже всего, что мы когда-либо надеялись получить. Они остановились там, где мы должны были остановиться сто лет назад. Я гулял по их городам, и я знаю этих людей и Я был бы рад назвать их своими предками».
4
" They have a beautiful city there . " The captain nodded at one of several places .

«У них там красивый город». Капитан кивнул в одно из нескольких мест.
5
" It ’ s not that alone . Yes , their cities are good . They knew how to blend art into their living . It ’ s always been a thing apart for Americans . Art was something you kept in the crazy son ’ s room upstairs . Art was something you took in Sunday doses , mixed with religion , perhaps . Well , these Martians have art and religion and everything . "

«Дело не только в этом. Да, их города хороши. Они знали, как смешать искусство со своей жизнью. Для американцев это всегда было чем-то особенным. Искусство было чем-то, что вы хранили в комнате сумасшедшего сына наверху. Искусство было чем-то, что вы взяли Воскресные дозы, возможно, смешанные с религией. Ну, у этих марсиан есть искусство, религия и все такое».
6
" You think they knew what it was all about , do you ? "

«Думаешь, они знали, в чем дело, не так ли?»
7
" For my money . "

«За свои деньги».
8
" And for that reason you started shooting people . "

«И по этой причине вы начали стрелять в людей».
9
" When I was a kid my folks took me to visit Mexico City . I ’ ll always remember the way my father acted — loud and big . And my mother didn ’ t like the people because they were dark and didn ’ t wash enough . And my sister wouldn ’ t talk to most of them . I was the only one really liked it .

«Когда я был ребенком, мои родители взяли меня в Мехико. Я всегда буду помнить, как вел себя мой отец — громко и громко. А маме люди не нравились, потому что они были темные и недостаточно мылись. И моя сестра не разговаривала с большинством из них. Мне одному это очень понравилось.
10
And I can see my mother and father coming to Mars and acting the same way here . "

И я вижу, как мои мать и отец прилетают на Марс и ведут себя здесь так же. "
11
" Anything that ’ s strange is no good to the average American . If it doesn ’ t have Chicago plumbing , it ’ s nonsense . The thought of that ! Oh God , the thought of that ! And then — the war . You heard the congressional speeches before we left . If things work out they hope to establish three atomic research and atom bomb depots on Mars . That means Mars is finished ; all this wonderful stuff gone . How would you feel if a Martian vomited stale liquor on the White House floor ? "

«Все странное не приносит пользы среднему американцу. Если у него нет водопровода в Чикаго, это ерунда. Мысль об этом! О Боже, мысль об этом! А потом — война. Вы слышали речи в Конгрессе до того, как мы Если все получится, они надеются создать на Марсе три склада атомных исследований и атомных бомб. Это означает, что Марсу пришел конец, все эти чудесные вещи исчезли. Как бы вы себя почувствовали, если бы марсианина вырвало несвежим спиртным на пол Белого дома?"
12
The captain said nothing but listened .

Капитан ничего не сказал, но слушал.
13
Spender continued : " And then the other power interests coming up . The mineral men and the travel men . Do you remember what happened to Mexico when Cortez and his very fine good friends arrived from Spain ? A whole civilization destroyed by greedy , righteous bigots . History will never forgive Cortez . "

Спендер продолжил: «А затем возникли другие интересы власти. Люди, занимающиеся добычей полезных ископаемых, и путешественники. Вы помните, что случилось с Мексикой, когда Кортес и его замечательные хорошие друзья прибыли из Испании? Целая цивилизация была уничтожена жадными и праведными фанатиками. История никогда не простит Кортеса».
14
" You haven ’ t acted ethically yourself today , " observed the captain .

— Вы сами сегодня поступили неэтично, — заметил капитан.
15
" What could I do ? Argue with you ? It ’ s simply me against the whole crooked grinding greedy setup on Earth . They ’ ll be flopping their filthy atoms bombs up here , fighting for bases to have wars . Isn ’ t it enough they ’ ve ruined one planet , without ruining another ; do they have to foul someone else ’ s manger ? The simple - minded windbags . When I got up here I felt I was not only free of their so - called culture , I felt I was free of their ethics and their customs . I ’ m out of their frame of reference , I thought . All I have to do is kill you all off and live my own life . "

«Что я мог сделать? Спорить с тобой? Это просто я против всей этой кривой и жадной системы на Земле. Они будут швырять сюда свои грязные атомные бомбы, сражаться за базы, чтобы вести войны. Разве им недостаточно того, что они разрушили одну планету, не разрушив другую; им обязательно засорять чужие корма? Простодушные болтуны. Когда я попал сюда, я почувствовал, что не только свободен от их так называемой культуры, я почувствовал, что я свободен от их этики и их обычаи. Я выхожу из их системы взглядов, подумал я. Все, что мне нужно сделать, это убить вас всех и жить своей собственной жизнью».
16
" But it didn ’ t work out , " said the captain .

«Но не получилось», — сказал капитан.
17
" No . After the fifth killing at breakfast , I discovered I wasn ’ t all new , all Martian , after all . I couldn ’ t throw away everything I had learned on Earth so easily . But now I ’ m feeling steady again . I ’ ll kill you all off . That ’ ll delay the next trip in a rocket for a good five years . There ’ s no other rocket in existence today , save this one . The people on Earth will wait a year , two years , and when they hear nothing from us , they ’ ll be very afraid to build a new rocket . They ’ ll take twice as long and make a hundred extra experimental models to insure themselves against another failure . "

«Нет. После пятого убийства за завтраком я обнаружил, что я не такой уж новичок, я все-таки марсианин. Я не мог так легко выбросить все, чему научился на Земле. Но теперь я снова чувствую себя уверенно. "Убьет вас всех. Это задержит следующий полет на ракете на добрых пять лет. На сегодняшний день другой ракеты не существует, кроме этой. Люди на Земле будут ждать год, два года, и когда они ничего от нас не услышат, они очень побоятся строить новую ракету. Они потратят в два раза больше времени и сделают сотню дополнительных экспериментальных моделей, чтобы застраховаться от очередной неудачи».
18
" You ’ re correct . "

«Ты прав».
19
" A good report from you , on the other hand , if you returned , would hasten the whole invasion of Mars . If I ’ m lucky I ’ ll live to be sixty years old . Every expedition that lands on Mars will be met by me . There won ’ t be more than one ship at a time coming up , one every year or so , and never more than twenty men in the crew . After I ’ ve made friends with them and explained that our rocket exploded one day — I intend to blow it up after I finish my job this week — I ’ ll kill them off , every one of them . Mars will be untouched for the next half century . After a while , perhaps the Earth people will give up trying . Remember how they grew leery of the idea of building Zeppelins that were always going down in flames ? "

«С другой стороны, хороший отчет от тебя, если бы ты вернулся, ускорил бы все вторжение на Марс. Если мне повезет, я доживу до шестидесяти лет. Каждую экспедицию, которая приземлится на Марс, я буду встречать. "Одновременно будет подходить не более одного корабля, по одному примерно в год, и в экипаже никогда не будет больше двадцати человек. После того, как я подружился с ними и объяснил, что однажды наша ракета взорвалась - я "Я собираюсь взорвать его после того, как закончу свою работу на этой неделе — я убью их, каждого из них. Марс останется нетронутым в течение следующих полвека. Через некоторое время, возможно, люди Земли откажутся от попыток. Помните, как они с подозрением относились к идее создания дирижаблей, которые всегда горели?»
20
" You ’ ve got it all planned , " admitted the captain .

«У вас все запланировано», — признался капитан.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому