Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
" Some afternoon in 1985 or 1990 a young man named Tom Smith or John Green or a name like that , will be walking downtown and will stop in the drugstore and order , appropriately , a dish of some unusual ice cream . A young girl the same age will be sitting there and when she hears the name of that ice cream , something will happen . I can ’ t say what or how . She won ’ t know why or how , assuredly . Nor will the young man . It will simply be that the name of that ice cream will be a very good thing to both of them . They ’ ll talk .

«Однажды днём 1985 или 1990 года молодой человек по имени Том Смит, или Джон Грин, или ещё какое-нибудь имя, прогуливаясь по центру города, остановится в аптеке и закажет, соответственно, блюдо какого-нибудь необычного мороженого. Там будет сидеть молодая девушка того же возраста, и когда она услышит название этого мороженого, что-то произойдет. Я не могу сказать, что и как. Она, конечно, не будет знать, почему и как. И молодой человек тоже. Просто название этого мороженого пойдет им обоим на пользу. Они поговорят.
2
And later , when they know each other ’ s names , they ’ ll walk from the drugstore together . "

А позже, когда они узнают имена друг друга, они вместе пойдут из аптеки. "
3
She smiled at him .

Она улыбнулась ему.
4
" This is all very neat , but forgive an old lady for tying things in neat packets . It ’ s a silly trifle to leave you . Now let ’ s talk of something else . What shall we talk about ? Is there any place in the world we haven ’ t traveled to yet ? Have we been to Stockholm ? "

«Все это очень аккуратно, но простите старушку, что она складывает вещи в аккуратные пакеты. Глупая мелочь оставлять вас. Теперь давайте поговорим о другом. О чем мы будем говорить? Ты еще не ездил? Мы были в Стокгольме?»
5
" Yes , it ’ s a fine town . "

«Да, это прекрасный город».
6
" Glasgow ? Yes ? Where then ? "

— Глазго? Да? Где же тогда?
7
" Why not Green Town , Illinois ? " he said . " Here . We haven ’ t really visited our own town together at all . "

«Почему не Грин-Таун, штат Иллинойс?» он сказал. «Вот. На самом деле мы вообще никогда не бывали вместе в нашем городе».
8
She settled back , as did he , and she said , " I ’ ll tell you how it was , then , when I was only nineteen , in this town , a long time ago . . . "

Она откинулась на спинку стула, как и он, и сказала: «Я расскажу тебе, как это было тогда, когда мне было всего девятнадцать лет, в этом городе, давным-давно…»
9
It was a night in winter and she was skating lightly over a pond of white moon ice , her image gliding and whispering under her . It was a night in summer in this town of fire in the air , in the cheeks , in the heart , your eyes full of the glowing and shutting - off color of fireflies . It was a rustling night in October , and there she stood , pulling taffy from a hook in the kitchen , singing , and there she was , running on the moss by the river , and swimming in the granite pit beyond town on a spring night , in the soft deep warm waters , and now it was the Fourth of July with rockets slamming the sky and every porch full of now red - fire , now blue - fire , now white - fire faces , hers dazzling bright among them as the last rocket died .

Это была зимняя ночь, и она легко каталась на коньках по пруду с белым лунным льдом, ее образ скользил и шептал под ней. Это была летняя ночь в этом городе, огонь в воздухе, на щеках, в сердце, твои глаза были полны светящегося и закрывающегося цвета светлячков. Это была шуршащая октябрьская ночь, и вот она стояла, стаскивала ириску с крючка на кухне, пела, и вот она бегала по мху у реки и купалась в гранитной яме за городом весенней ночью. в мягких глубоких теплых водах, и теперь было Четвертое июля, ракеты хлопали по небу, и каждое крыльцо было заполнено то красными, то синими, то белыми огненными лицами, среди которых ее ослепительно ярко сияли, как последняя ракета. умер.
10
" Can you see all these things ? " asked Helen Loomis . " Can you see me doing them and being with them ? "

«Можете ли вы видеть все эти вещи?» — спросила Хелен Лумис. «Можете ли вы представить, как я делаю их и нахожусь с ними?»
11
" Yes , " said William Forrester , eyes closed .

«Да», сказал Уильям Форрестер, закрыв глаза.
12
" I can see you . "

"Я тебя вижу."
13
" And then , " she said , " and then . . . "

«А потом, — сказала она, — и потом…»
14
Her voice moved on and on as the afternoon grew late and the twilight deepened quickly , but her voice moved in the garden and anyone passing on the road , at a far distance , could have heard its moth sound , faintly , faintly . . .

Ее голос звучал все громче и громче, по мере того как день приближался к вечеру и сумерки быстро сгущались, но ее голос звучал в саду, и любой, кто проходил по дороге, на далеком расстоянии мог услышать звук ее мотылька, слабый, слабый...
15
Two days later William Forrester was at his desk in his room when the letter came . Douglas brought it upstairs and handed it to Bill and looked as if he knew what was in it .

Два дня спустя Уильям Форрестер сидел за столом в своей комнате, когда пришло письмо. Дуглас принес его наверх и вручил Биллу, и выглядел так, будто знал, что в нем.
16
William Forrester recognized the blue envelope , but did not open it . He simply put it in his shirt pocket , looked at the boy for a moment , and said , " Come on , Doug ; my treat . "

Уильям Форрестер узнал синий конверт, но не открыл его. Он просто положил его в карман рубашки, на мгновение взглянул на мальчика и сказал: «Давай, Дуг, мое угощение».
17
They walked downtown , saying very little , Douglas preserving the silence he sensed was necessary . Autumn , which had threatened for a time , was gone . Summer was back full , boiling the clouds and scouring the metal sky . They turned in at the drugstore and sat at the marble fountain . William Forrester took the letter out and laid it before him and still did not open it .

Они шли по центру города, почти не разговаривая, Дуглас сохранял молчание, которое, как он чувствовал, было необходимо. Осень, угрожавшая какое-то время, ушла. Лето снова наступило, кипя облака и царапая металлическое небо. Они зашли в аптеку и сели у мраморного фонтана. Уильям Форрестер вынул письмо, положил перед собой и так и не открыл.
18
He looked out at the yellow sunlight on the concrete and on the green awnings and shining on the gold letters of the window signs across the street , and he looked at the calendar on the wall . August 27 , 1928 . He looked at his wrist watch and felt his heart beat slowly , saw the second hand of the watch moving moving with no speed at all , saw the calendar frozen there with its one day seeming forever , the sun nailed to the sky with no motion toward sunset whatever . The warm air spread under the sighing fans over his head .

Он посмотрел на желтый солнечный свет, отражавшийся на бетоне, на зеленых навесах и на золотых буквах оконных вывесок на другой стороне улицы, и на календарь на стене. 27 августа 1928 года. Он посмотрел на свои наручные часы и почувствовал, как медленно бьется его сердце, увидел, как секундная стрелка часов двигалась совершенно без скорости, увидел застывший там календарь, в котором один день казался вечным, солнце, пригвожденное к небу, не двигаясь вперед. закат какой угодно. Теплый воздух разлился под вздыхающими вентиляторами над его головой.
19
A number of women laughed by the open door and were gone through his vision , which was focused beyond them at the town itself and the high courthouse clock . He opened the letter and began to read .

Несколько женщин засмеялись у открытой двери и исчезли из его поля зрения, которое было сосредоточено за их пределами на самом городе и часах на высоком здании суда. Он открыл письмо и начал читать.
20
He turned slowly on the revolving chair . He tried the words again and again , silently , on his tongue , and at last spoke them aloud and repeated them .

Он медленно повернулся на вращающемся стуле. Он снова и снова пробовал эти слова на языке и, наконец, произнес их вслух и повторил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому