He looked out at the yellow sunlight on the concrete and on the green awnings and shining on the gold letters of the window signs across the street , and he looked at the calendar on the wall . August 27 , 1928 . He looked at his wrist watch and felt his heart beat slowly , saw the second hand of the watch moving moving with no speed at all , saw the calendar frozen there with its one day seeming forever , the sun nailed to the sky with no motion toward sunset whatever . The warm air spread under the sighing fans over his head .
Он посмотрел на желтый солнечный свет, отражавшийся на бетоне, на зеленых навесах и на золотых буквах оконных вывесок на другой стороне улицы, и на календарь на стене. 27 августа 1928 года. Он посмотрел на свои наручные часы и почувствовал, как медленно бьется его сердце, увидел, как секундная стрелка часов двигалась совершенно без скорости, увидел застывший там календарь, в котором один день казался вечным, солнце, пригвожденное к небу, не двигаясь вперед. закат какой угодно. Теплый воздух разлился под вздыхающими вентиляторами над его головой.