" Some afternoon in 1985 or 1990 a young man named Tom Smith or John Green or a name like that , will be walking downtown and will stop in the drugstore and order , appropriately , a dish of some unusual ice cream . A young girl the same age will be sitting there and when she hears the name of that ice cream , something will happen . I can ’ t say what or how . She won ’ t know why or how , assuredly . Nor will the young man . It will simply be that the name of that ice cream will be a very good thing to both of them . They ’ ll talk .
«Однажды днём 1985 или 1990 года молодой человек по имени Том Смит, или Джон Грин, или ещё какое-нибудь имя, прогуливаясь по центру города, остановится в аптеке и закажет, соответственно, блюдо какого-нибудь необычного мороженого. Там будет сидеть молодая девушка того же возраста, и когда она услышит название этого мороженого, что-то произойдет. Я не могу сказать, что и как. Она, конечно, не будет знать, почему и как. И молодой человек тоже. Просто название этого мороженого пойдет им обоим на пользу. Они поговорят.