Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
William Forrester walked across the garden one early August afternoon to find Helen Loomis writing with great care at the tea table .

Однажды ранним августовским днем ​​Уильям Форрестер прогуливался по саду и обнаружил за чайным столом Хелен Лумис, которая очень старательно писала.
2
She put aside her pen and ink .

Она отложила перо и чернила.
3
" I ’ ve been writing you a letter , " she said .

«Я пишу тебе письмо», — сказала она.
4
" Well , my being here saves you the trouble . "

«Ну, мое присутствие здесь избавит тебя от неприятностей».
5
" No , this is a special letter . Look at it . " She showed him the blue envelope , which she now sealed and pressed flat . " Remember how it looks . When you receive this in the mail , you ’ ll know I ’ m dead . "

«Нет, это особое письмо. Посмотрите на него». Она показала ему синий конверт, который теперь запечатала и разгладила. «Запомни, как это выглядит. Когда ты получишь это по почте, ты поймешь, что я мертв».
6
" That ’ s no way to talk , is it ? "

— Так нельзя говорить, не так ли?
7
" Sit down and listen to me . "

«Сядь и послушай меня».
8
He sat .

Он сел.
9
" My dear William , " she said , under the parasol shade . " In a few days I will be dead . No . " She put up her hand . " I don ’ t want you to say a thing . I ’ m not afraid . When you live as long as I ’ ve lived you lose that , too . I never liked lobster in my life , and mainly because I ’ d never tried it . On my eightieth birthday I tried it . I can ’ t say I ’ m greatly excited over lobster still , but I have no doubt as to its taste now , and I don ’ t fear it . I dare say death will be a lobster , too , and I can come to terms with it . " She motioned with her hands . " But enough of that . The important thing is that I shan ’ t be seeing you again . There will be no services . I believe that a woman who has passed through that particular door has as much right to privacy as a woman who has retired for the night . "

«Мой дорогой Уильям», сказала она под зонтиком. «Через несколько дней я умру. Нет». Она подняла руку. «Я не хочу, чтобы ты ничего говорил. Я не боюсь. Когда ты живешь так долго, как я, ты теряешь и это. Я никогда в жизни не любил омаров, и главным образом потому, что никогда не пробовал Это. На свой восьмидесятый день рождения я попробовал его. Не могу сказать, что до сих пор в восторге от омара, но теперь у меня нет сомнений относительно его вкуса, и я не боюсь его. Осмелюсь сказать, что смерть будет лобстер тоже, и я могу с этим смириться». Она махнула руками. «Но хватит об этом. Важно то, что я больше вас не увижу. Служб не будет. Я считаю, что женщина, прошедшая через эту конкретную дверь, имеет такое же право на неприкосновенность частной жизни, как и женщина, вышедшая на пенсию. на ночь."
10
" You can ’ t predict death , " he said at last .

«Вы не можете предсказать смерть», сказал он наконец.
11
" For fifty years I ’ ve watched the grandfather clock in the hall , William . After it is wound I can predict to the hour when it will stop . Old people are no different .

«Пятьдесят лет я наблюдал за напольными часами в холле, Уильям. После того, как он будет заведен, я могу с точностью до часа предсказать, когда он остановится. Старики ничем не отличаются.
12
They can feel the machinery slow down and the last weights shift . Oh , please don ’ t look that way — please don ’ t . "

Они чувствуют, как оборудование замедляется и смещаются последние гири. О, пожалуйста, не смотрите так, пожалуйста, не надо. "
13
" I can ’ t help it , " he said .

«Я ничего не могу с этим поделать», — сказал он.
14
" We ’ ve had a nice time , haven ’ t we ? It has been very special here , talking every day . It was that much - overburdened and worn phrase referred to as a ‘ meeting of the minds . ’ " She turned the blue envelope in her hands . " I ’ ve always known that the quality of love was the mind , even though the body sometimes refuses this knowledge . The body lives for itself . It lives only to feed and wait for the night . It ’ s essentially nocturnal . But what of the mind which is born of the sun , William , and must spend thousands of hours of a lifetime awake and aware ? Can you balance off the body , that pitiful , selfish thing of night against a whole lifetime of sun and intellect ? I don ’ t know . I only know there has been your mind here and my mind here , and the afternoons have been like none I can remember . There is still so much to talk about , but we must save it for another time . "

«Мы хорошо провели время, не так ли? Здесь было нечто особенное – разговаривать каждый день. Это была та самая перегруженная и заезженная фраза, которую называют «встречей умов». конверт в ее руках. «Я всегда знал, что качеством любви является разум, хотя тело иногда отказывается от этого знания. Тело живет для себя. Оно живет только для того, чтобы питаться и ждать ночи. По сути, оно ведет ночной образ жизни. А что насчет ума? которая рождена от Солнца, Уильям, и должна провести тысячи часов своей жизни в бодрствовании и осознании? Сможешь ли ты сбалансировать тело, это жалкое, эгоистичное создание ночи, с целой жизнью солнца и интеллекта? Я не знаю ...Я знаю только, что здесь был твой разум, а здесь был мой разум, и эти дни были не похожи ни на один из тех, что я могу вспомнить. Нам еще так много нужно поговорить, но мы должны приберечь это для другого раза».
15
" We don ’ t seem to have much time now . "

«Похоже, у нас сейчас мало времени».
16
" No , but perhaps there will be another time . Time is so strange and life is twice as strange . The cogs miss , the wheels turn , and lives interlace too early or too late . I lived too long , that much is certain . And you were born either too early or too late . It was a terrible bit of timing . But perhaps I am being punished for being a silly girl . Anyway , the next spin around , wheels might function right again . Meantime you must find a nice girl and be married and be happy .

«Нет, но, возможно, будет другой раз. Время такое странное, а жизнь вдвойне страннее. Шестеренки сбиваются, колеса вращаются, и жизни переплетаются слишком рано или слишком поздно. Я прожил слишком долго, это точно. И ты родился либо слишком рано, либо слишком поздно. Это был ужасный момент. Но, возможно, меня наказывают за то, что я глупая девчонка. В любом случае, при следующем повороте колеса, возможно, снова заработают как надо. А пока ты должен найти хорошую девушку, жениться и быть счастливым.
17
But you must promise me one thing . "

Но ты должен пообещать мне одну вещь. "
18
" Anything . "

"Что-либо."
19
" You must promise me not to live to be too old , William . If it is at all convenient , die before you ’ re fifty . It may take a bit of doing . But I advise this simply because there is no telling when another Helen Loomis might be born . It would be dreadful , wouldn ’ t it , if you lived on to be very , very old and some afternoon in 1999 walked down Main Street and saw me standing there , aged twenty - one , and the whole thing out of balance again ? I don ’ t think we could go through any more afternoons like these we ’ ve had , no matter how pleasant , do you ? A thousand gallons of tea and five hundred biscuits is enough for one friendship . So you must have an attack of pneumonia some time in about twenty years . For I don ’ t know how long they let you linger on the other side . Perhaps they send you back immediately . But I shall do my best , William , really I shall . And everything put right and in balance , do you know what might happen ? "

«Ты должен пообещать мне, что не доживешь до старости, Уильям. Если это вообще удобно, умри до того, как тебе исполнится пятьдесят. Возможно, это потребует некоторых усилий. Но я советую это просто потому, что неизвестно, когда еще Лумис мог бы родиться. Было бы ужасно, не правда ли, если бы вы дожили до очень, очень старого возраста и однажды днём 1999 года шли по Мэйн-стрит и увидели меня, стоящую там, двадцати одного года, и всё это закончилось бы? снова обрести равновесие? Я не думаю, что мы могли бы пережить еще такие дни, как эти, какими бы приятными они ни были, не так ли? Тысячи галлонов чая и пятисот печенья достаточно для одной дружбы. Так что у вас должно быть приступ пневмонии где-то лет через двадцать. Потому что я не знаю, как долго они позволят тебе задерживаться на другой стороне. Возможно, они отправят тебя немедленно обратно. Но я сделаю все, что смогу, Уильям, правда, я сделаю. И все если поставить правильно и сбалансировать, знаешь, что может случиться?»
20
" You tell me . "

"Кому ты рассказываешь."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому