Major Reid paused to touch the face of an old-fashioned watch , " reading " its hands . " The period is almost over and we have yet to determine the moral reason for our success in governing ourselves . Now continued success is never a matter of chance . Bear in mind that this is science , not wishful thinking ; the universe is what it is , not what we want it to be . To vote is to wield authority ; it is the supreme authority from which all other authority derives -- such as mine to make your lives miserable once a day . Force , if you will ! -- the franchise is force , naked and raw , the Power of the Rods and the Ax .
Майор Рид остановился, чтобы коснуться циферблата старомодных часов, «читая» их стрелки. «Период почти закончился, и нам еще предстоит определить моральную причину нашего успеха в управлении собой. Теперь дальнейший успех никогда не является делом случая. Имейте в виду, что это наука, а не принятие желаемого за действительное; Вселенная такая, какая она есть, а не такая, какой мы хотим ее видеть. Голосовать значит обладать властью; это высшая власть, из которой проистекают все остальные полномочия, такие как моя, делать вашу жизнь несчастной раз в день. Сила, если хотите! -- франшиза -- это сила, обнаженная и грубая, Сила Жезла и Топора.