Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
" Uh , sir , why not go -- well , go the limit ? Require everyone to serve and let everybody vote ? "

«Э-э, сэр, почему бы не пойти — ну, пойти до конца? Требовать, чтобы все служили и позволяли всем голосовать?»
2
" Young man , can you restore my eyesight ? "

«Молодой человек, вы можете вернуть мне зрение?»
3
" Sir ? Why , no , sir ! "

"Сэр? Почему нет, сэр!"
4
" You would find it much easier than to instill moral virtue -- social responsibility -- into a person who does n't have it , does n't want it , and resents having the burden thrust on him . This is why we make it so hard to enroll , so easy to resign . Social responsibility above the level of family , or at most of tribe , requires imagination -- devotion , loyalty , all the higher virtues -- which a man must develop himself ; if he has them forced down him , he will vomit them out . Conscript armies have been tried in the past . Look up in the library the psychiatric report on brainwashed prisoners in the so called ' Korean War , ' circa 1950 -- the Mayer Report . Bring an analysis to class . " He touched his watch . " Dismissed . "

«Это было бы гораздо проще, чем привить моральную добродетель — социальную ответственность — человеку, у которого ее нет, который не хочет этого и возмущается, что на него возложили бремя. Вот почему мы так усложняем регистрацию и так легко увольняемся. Социальная ответственность выше уровня семьи или, в лучшем случае, уровня племени требует воображения — преданности, верности, всех высших добродетелей, — которые человек должен развивать сам; если он заставит их спуститься вниз, он извергнет их. В прошлом были опробованы призывные армии. Поищите в библиотеке психиатрический отчет о заключенных с промытыми мозгами во время так называемой «корейской войны» примерно в 1950 году — отчет Майера. Принесите анализ на урок». Он коснулся своих часов. «Уволен».
5
Major Reid gave us a busy time .

Майор Рид устроил нам напряжённое время.
6
But it was interesting . I caught one of those master 's thesis assignments he chucked around so casually ; I had suggested that the Crusades were different from most wars . I got sawed off and handed this : Required : to prove that war and moral perfection derive from the same genetic inheritance .

Но это было интересно. Я поймал одно из тех заданий для магистерской диссертации, которые он так небрежно бросал; Я предположил, что крестовые походы отличались от большинства войн. Меня отпилили и вручили это: Требуется: доказать, что война и нравственное совершенство происходят от одного и того же генетического наследства.
7
Briefly , thus : All wars arise from population pressure . ( Yes , even the Crusades , though you have to dig into trade routes and birth rate and several other things to prove it .

Кратко так: Все войны возникают из-за перенаселения. (Да, даже крестовые походы, хотя вам придется копаться в торговых путях, рождаемости и некоторых других вещах, чтобы доказать это.
8
) Morals -- all correct moral rules derive from the instinct to survive ; moral behavior is survival behavior above the individual level -- as in a father who dies to save his children . But since population pressure results from the process of surviving through others , then war , because it results from population pressure , derives from the same inherited instinct which produces all moral rules suitable for human beings .

) Мораль — все правильные моральные правила вытекают из инстинкта выживания; моральное поведение — это поведение выживания выше индивидуального уровня — как у отца, который умирает, чтобы спасти своих детей. Но поскольку давление населения является результатом процесса выживания за счет других, то и война, поскольку она является результатом давления населения, происходит от того же унаследованного инстинкта, который создает все моральные правила, подходящие для людей.
9
Check of proof : Is it possible to abolish war by relieving population pressure ( and thus do away with the all-too evident evils of war ) through constructing a moral code under which population is limited to resources ?

Проверка доказательств: возможно ли отменить войну, снизив давление населения (и, таким образом, покончив со слишком очевидными пороками войны) путем создания морального кодекса, согласно которому население ограничено ресурсами?
10
Without debating the usefulness or morality of planned parenthood , it may be verified by observation that any breed which stops its own increase gets crowded out by breeds which expand . Some human populations did so , in Terran history , and other breeds moved in and engulfed them .

Не обсуждая полезность или нравственность запланированного родительства, можно подтвердить наблюдением, что любая порода, которая прекращает свое собственное размножение, вытесняется расплодившимися породами. Некоторые человеческие популяции так и поступали в истории Терры, а другие расы пришли и поглотили их.
11
Nevertheless , let 's assume that the human race manages to balance birth and death , just right to fit its own planets , and thereby becomes peaceful . What happens ?

Тем не менее, давайте предположим, что человеческая раса умудряется уравновесить рождение и смерть, в самый раз, чтобы соответствовать своим собственным планетам, и тем самым становится мирной. Что случается?
12
Soon ( about next Wednesday ) the Bugs move in , kill off this breed which " ai n'ta gon na study war no more " and the universe forgets us . Which still may happen . Either we spread and wipe out the Bugs , or they spread and wipe us out -- because both races are tough and smart and want the same real estate .

Вскоре (примерно в следующую среду) прибывают Жуки, уничтожают эту породу, которая «больше не собирается изучать войну», и вселенная забывает нас. Что еще может случиться. Либо мы распространяем и уничтожаем Жуков, либо они распространяют и уничтожают нас — потому что обе расы сильны и умны и хотят иметь одну и ту же недвижимость.
13
Do you know how fast population pressure could cause us to fill the entire universe shoulder to shoulder ? The answer will astound you , just the flicker of an eye in terms of the age of our race .

Знаете ли вы, насколько быстрое демографическое давление может заставить нас заполнить всю вселенную плечом к плечу? Ответ поразит вас, всего лишь мгновение ока с точки зрения возраста нашей расы.
14
Try it -- it 's a compound-interest expansion .

Попробуйте — это расширение сложных процентов.
15
But does Man have any " right " to spread through the universe ?

Но имеет ли Человек какое-либо «право» распространяться по Вселенной?
16
Man is what he is , a wild animal with the will to survive , and ( so far ) the ability , against all competition . Unless one accepts that , anything one says about morals , war , politics -- you name it -- is nonsense . Correct morals arise from knowing what Man is -- not what do gooders and well-meaning old Aunt Nellies would like him to be .

Человек такой, какой он есть, дикое животное с волей к выживанию и (пока) способностями, несмотря ни на что. Если кто-то не примет это, все, что говорят о морали, войне, политике — что угодно, — это вздор. Правильная мораль возникает из знания того, что такое Человек, а не того, каким его хотели бы видеть добрые и благонамеренные старые тети Нелли.
17
The universe will let us know -- later -- whether or not Man has any " right " to expand through it .

Вселенная даст нам знать — позже — есть ли у человека «право» расширяться через нее.
18
In the meantime the M. I. will be in there , on the bounce and swinging , on the side of our own race .

Тем временем МИ будет там, подпрыгивать и раскачиваться, на стороне нашей собственной расы.
19
Toward the end each of us was shipped out to serve under an experienced combat commander . This was a semifinal examination , your ' board-ship instructor could decide that you did n't have what it takes . You could demand a board but I never heard of anybody who did ; they either came back with an upcheck or we never saw them again .

Ближе к концу каждого из нас отправили служить под началом опытного боевого командира. Это был полуфинальный экзамен, ваш бортовой инструктор мог решить, что вы не соответствуете требованиям. Вы можете потребовать доску, но я никогда не слышал, чтобы кто-то это делал; либо они вернулись с переплатой, либо мы их больше никогда не видели.
20
Some had n't failed ; it was just that they were killed -- because assignments were to ships about to go into action .

Некоторые не потерпели неудачу; просто они были убиты — потому что были назначены кораблям, готовым вступить в бой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому