Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
" Yes , sir . Spot the breakthrough . Fall back and avoid contact . Observe and report . "

"Да сэр. Найдите прорыв. Отступайте и избегайте контакта. Наблюдайте и сообщайте».
2
" Get on it ! "

"Давай!"
3
I pulled back listeners nine and ten from the middle stretch of " Bug Boulevard " and had them close in on co-ordinates Easter Nine from right and left , stopping every half mile to listen for " frying bacon . " At the same time I lifted post twelve and moved it toward our rear , while checking for a dying away of the sound .

Я отвел слушателей 9 и 10 от среднего участка «Бульвара Жуков» и приблизил их к координатам пасхальной девятки справа и слева, останавливаясь каждые полмили, чтобы послушать «жарящийся бекон». В то же время я поднял столб номер двенадцать и передвинул его к нам в тыл, проверяя, не исчезает ли звук.
4
In the meantime my platoon sergeant was regrouping the platoon in the forward area between the Bug settlement and the crater -- all but twelve men who were ground-listening . Since we were under orders not to attack , we both worried over the prospect of having the platoon spread too widely for mutual support . So he rearranged them in a compact line five miles long , with Brumby 's section on the left , nearer the Bug settlement . This placed the men less than three hundred yards apart ( almost shoulder to shoulder for cap troopers ) , and put nine of the men still on listening stations within support distance of one flank or the other . Only the three listeners working with me were out of reach of ready help .

Тем временем мой взводной сержант перегруппировывал взвод на переднем крае между поселком Буг и воронкой — все, кроме двенадцати человек, которые слушали с земли. Поскольку у нас был приказ не атаковать, мы оба беспокоились о том, что взвод рассредоточится слишком широко, чтобы обеспечить взаимную поддержку. Поэтому он выстроил их в плотную линию длиной в пять миль, с участком Брамби слева, ближе к поселению жуков. Это разместило людей на расстоянии менее трехсот ярдов друг от друга (почти плечом к плечу для солдат-кепок) и поставило девять человек все еще на станциях прослушивания на расстоянии поддержки от одного или другого фланга. Только три слушателя, работавшие со мной, были вне досягаемости готовой помощи.
5
I told Bayonne of the Wolverines and Do Campo of the Head Hunters that I was no longer patrolling and why , and I reported our regrouping to Captain Blackstone .

Я сказал Байонне из Росомахи и До Кампо из Охотников за головами, что я больше не патрулирую и почему, и доложил о нашей перегруппировке капитану Блэкстоуну.
6
He grunted . " Suit yourself . Got a prediction on that breakthrough ? "

Он хмыкнул. "Одевают. Есть прогноз насчет этого прорыва?»
7
" It seems to center about Easter Ten , Captain , but it is hard to pin down . The sounds are very loud in an area about three miles across and it seems to get wider . I 'm trying to circle it at an intensity level just barely on scale . " I added , " Could they be driving a new horizontal tunnel just under the surface ? "

«Кажется, что речь идет о пасхальной десятке, капитан, но это трудно определить. Звуки очень громкие в районе около трех миль в поперечнике, и кажется, что он становится шире. Я пытаюсь обвести его на уровне интенсивности, который едва соответствует шкале». Я добавил: «Может быть, они прокладывают новый горизонтальный туннель прямо под поверхностью?»
8
He seemed surprised . " That 's possible . I hope not -- we want them to come up . " He added , " Let me know if the center of noise moves . Check on it . "

Он казался удивленным. "Это возможно. Я надеюсь, что нет — мы хотим, чтобы они всплыли». Он добавил: «Дай мне знать, если центр шума сдвинется. Проверь это."
9
" Yes , sir . Captain -- "

"Да сэр. Капитан — "
10
" Huh ? Speak up .

"Хм? Высказываться.
11
"

"
12
" You told us not to attack when they break out . If they break out . What are we to do ? Are we just spectators ? "

«Вы сказали нам не атаковать, когда они прорвутся. Если они вырвутся. Что мы собираемся делать? Мы просто зрители?"
13
There was a longish delay , fifteen or twenty seconds , and he may have consulted " upstairs . " At last he said , " Mr. Rico , you are not to attack at or near Easter Ten . Anywhere else -- the idea is to hunt Bugs . "

Произошла долгая задержка, секунд пятнадцать или двадцать, и он, возможно, посоветовался «наверху». Наконец он сказал: «Мистер Рико, вы не должны атаковать в пасхальную десятую или около нее. В любом другом месте идея состоит в том, чтобы охотиться на жуков».
14
" Yes , sir . " I agreed happily . " We hunt Bugs . "

"Да сэр." Я радостно согласился. «Мы охотимся на жуков».
15
" Johnnie ! " he said sharply . " If you go hunting medals instead of Bugs and I find out -- you 're going to have a mighty sad-looking Form Thirty-One ! "

"Джонни!" — резко сказал он. «Если вы пойдете охотиться за медалями вместо жуков, а я узнаю, у вас будет очень печальный вид Тридцать первая форма!»
16
" Captain , " I said earnestly , " I do n't ever want to win a medal . The idea is to hunt Bugs . "

«Капитан, — серьезно сказал я, — я никогда не хочу выигрывать медали. Идея состоит в том, чтобы охотиться на жуков».
17
" Right . Now quit bothering me . "

"Правильно. А теперь перестань беспокоить меня».
18
I called my platoon sergeant , explained the new limits under which we would work , told him to pass the word along and to make sure that each man 's suit was freshly charged , air and power .

Я позвонил своему взводному сержанту, объяснил новые ограничения, в которых мы будем работать, сказал ему, чтобы он передал информацию и удостоверился, что скафандр каждого человека заряжен свежим воздухом и энергией.
19
" We 've just finished that , sir . I suggest that we relieve the men with you . " He named three reliefs .

"Мы только что закончили это, сэр. Я предлагаю сменить людей вместе с вами». Он назвал три рельефа.
20
This was reasonable , as my ground listeners had had no time to recharge . But the reliefs he named were all scouts .

Это было разумно, так как у моих наземных слушателей не было времени на перезарядку. Но все названные им рельефы были разведчиками.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому