Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
" No , sir .

"Нет, сэр.
2
" We clicked off and I felt better . Even Blackie could forget ... and there had n't been anything wrong with my idea . I left the tunnel zone to inspect the listening post to right and rear of the Bug area , post twelve .

«Мы попрощались, и мне стало лучше. Даже Блэки мог забыть... и в моей идее не было ничего плохого. Я вышел из зоны туннеля, чтобы осмотреть пост прослушивания справа и сзади от района Жуков, пост двенадцатый.
3
As with the others , there were two men asleep , one listening , one stand-by . I said to the stand-by , " Getting anythin ? "

Как и в случае с другими, двое мужчин спали, один слушал, один был наготове. Я сказал дежурному: "Есть что-нибудь?"
4
" No , sir . "

"Нет, сэр."
5
The man listening , one of my five recruits , looked up and said , " Mr.

Человек, который слушал, один из пяти моих рекрутов, поднял голову и сказал:
6
Rico , I think this pickup has just gone sour . "

Рико, я думаю, этот пикап просто испортился».
7
" I 'll check it , " I said . He moved to let me jack in with him .

— Я проверю, — сказал я. Он подвинулся, чтобы позволить мне заняться с ним сексом.
8
" Frying bacon " so loud you could smell it !

"Жарка бекона" так громко, что можно было учуять!
9
I hit the all-hands circuit . " First platoon up ! Wake up , call off , and report ! "

Я попал в круговорот всех рук. «Первый взвод! Просыпайся, отзовись и доложи!»
10
And clicked over to officers ' circuit . " Captain ! Captain Blackstone ! Urgent ! "

И переключился на офицерскую схему. "Капитан! Капитан Блэкстоун! Срочный!"
11
" Slow down , Johnnie . Report . "

«Помедленнее, Джонни. Отчет."
12
" ' Frying bacon ' sounds , sir , " I answered , trying desperately to keep my voice steady . " Post twelve at co-ordinates Easter Nine , Square Black One . "

— Звучит «жареный бекон», сэр, — ответил я, отчаянно пытаясь сохранить голос ровным. «Пост двенадцать в координатах Пасха Девять, Квадрат Черный Один».
13
" Easter Nine , " he agreed . " Decibels ? "

«Пасха Девять», — согласился он. "Децибелы?"
14
I looked hastily at the meter on the pickup . " I do n't know , Captain . Off the scale at the max end . It sounds like they 're right under my feet ! "

Я поспешно посмотрел на счетчик на пикапе. "Я не знаю, капитан. Вне шкалы на максимальном конце. Такое впечатление, что они прямо у меня под ногами!»
15
" Good ! " he applauded -- and I wondered how he could feel that way . " Best news we 've had today ! Now listen , son . Get your lads awake -- "

"Хорошо!" он аплодировал — и я задавался вопросом, как он мог себя так чувствовать. "Лучшая новость за сегодня! Теперь послушай, сынок. Разбуди своих ребят...
16
" They are , sir ! "

"Они, сэр!"
17
" Very well .

"Очень хорошо.
18
Pull back two listeners , have them spot-check around post twelve . Try to figure where the Bugs are going to break out . And stay away from that spot ! Understand me ? "

Отзовите двух слушателей, дайте им выборочную проверку вокруг двенадцатого поста. Попытайтесь выяснить, где жуки собираются вырваться наружу. И держись подальше от этого места! Пойми меня?"
19
" I hear you , sir , " I said carefully . " But I do not understand . "

— Я слышу вас, сэр, — осторожно сказал я. "Но я не понимаю."
20
He sighed . " Johnnie , you 'll turn my hair gray yet . Look , son , we want them to come out , the more the better . You do n't have the firepower to handle them other than by blowing up their tunnel as they reach the surface and that is the one thing you must not do ! If they come out in force , a regiment ca n't handle them . But that 's just what the General wants , and he 's got a brigade of heavy weapons in orbit , waiting for it . So you spot that breakthrough , fall back , and keep it under observation . If you are lucky enough to have a major breakthrough in your area , your reconnaissance will be patched through all the way to the top . So stay lucky and stay alive ! Got it ? "

Он вздохнул. "Джонни, ты еще поседеешь моими волосами. Слушай, сынок, мы хотим, чтобы они вышли, чем больше, тем лучше. У вас нет огневой мощи, чтобы справиться с ними, кроме как взорвать их туннель, когда они достигнут поверхности, и это единственное, чего вы не должны делать! Если они выйдут большими силами, полк с ними не справится. Но это именно то, чего хочет генерал, и у него на орбите бригада тяжелых вооружений ждет этого. Таким образом, вы замечаете этот прорыв, отступаете и держите его под наблюдением. Если вам посчастливится совершить крупный прорыв в своем районе, ваша разведка будет пролатана до самого верха. Так что удачи и останься в живых! Понятно?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому