" In the Isle of Mull , at least , " says he , " where I know every stone and heather-bush by mark of head . See , now , " he said , striking right and left , as if to make sure , " down there a burn is running ; and at the head of it there stands a bit of a small hill with a stone cocked upon the top of that ; and it 's hard at the foot of the hill , that the way runs by to Torosay ; and the way here , being for droves , is plainly trodden , and will show grassy through the heather . "
«По крайней мере, на острове Малл, — говорит он, — где я знаю каждый камень и каждый куст вереска по отметке головы. Смотри, — сказал он, ударяя направо и налево, как бы для того, чтобы убедиться, — там внизу ожог бежит; а на вершине его стоит небольшой холм, на вершине которого стоит камень; и тяжело у подножия холма, что путь пролегает к Торосаю; Дорога здесь, где толпа людей, явно утоптана, и сквозь вереск она виднеется травой.