Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
" Hah ! " said Kaa with a chuckle , " he has friends everywhere , this manling . Stand back , manling . And hide you , O Poison People . I break down the wall . "

"Ха!" - у него повсюду друзья, у этого человечка, - усмехнулся Каа. Отойди, человечий отпрыск. И спрячьте вас, О Ядовитые Люди. Я ломаю стену."
2
Kaa looked carefully till he found a discolored crack in the marble tracery showing a weak spot , made two or three light taps with his head to get the distance , and then lifting up six feet of his body clear of the ground , sent home half a dozen full-power smashing blows , nose-first . The screen-work broke and fell away in a cloud of dust and rubbish , and Mowgli leaped through the opening and flung himself between Baloo and Bagheera -- an arm around each big neck .

Каа внимательно осмотрелся, пока не обнаружил в мраморном узоре обесцвеченную трещину, показывающую слабое место, сделал два или три легких удара головой, чтобы определить расстояние, а затем, подняв шесть футов своего тела над землей, послал полдюжины мощных сокрушительных ударов, носом вперед. Экранная работа сломалась и упала в облаке пыли и мусора, а Маугли прыгнул в отверстие и бросился между Балу и Багирой, обхватив руками их большие шеи.
3
" Art thou hurt ? " said Baloo , hugging him softly .

"Ты ранен?" - сказал Балу, нежно обнимая его.
4
" I am sore , hungry , and not a little bruised . But , oh , they have handled ye grievously , my Brothers ! Ye bleed . "

- Я болен, голоден и ни капельки не ушибся. Но, о, они жестоко обошлись с вами, братья мои! Ты истекаешь кровью."
5
" Others also , " said Bagheera , licking his lips and looking at the monkey-dead on the terrace and round the tank .

-И другие тоже, - сказала Багира, облизывая губы и глядя на мертвых обезьян на террасе и вокруг аквариума.
6
" It is nothing , it is nothing , if thou art safe , oh , my pride of all little frogs ! " whimpered Baloo .

- Ничего, ничего, если ты в безопасности, о, моя гордость всех лягушатников!" - захныкал Балу.
7
" Of that we shall judge later , " said Bagheera , in a dry voice that Mowgli did not at all like . " But here is Kaa to whom we owe the battle and thou owest thy life . Thank him according to our customs , Mowgli . "

- Об этом мы будем судить позже, - сказала Багира сухим голосом, который Маугли совсем не понравился. - Но вот Каа, которому мы обязаны битвой, и ты обязан своей жизнью. Поблагодари его по нашим обычаям, Маугли."
8
Mowgli turned and saw the great Python 's head swaying a foot above his own .

Маугли обернулся и увидел, что голова огромного Питона покачивается в футе над его головой.
9
" So this is the manling , " said Kaa . " Very soft is his skin , and he is not unlike the Bandar-log . Have a care , manling , that I do not mistake thee for a monkey some twilight when I have newly changed my coat . "

- Так это и есть человеческий отпрыск,- сказал Каа. -У него очень мягкая кожа, и он похож на Бандар-лога. Будь осторожен, человечий отпрыск, чтобы я не принял тебя за обезьяну в сумерках, когда я только что сменил пальто."
10
" We be one blood , thou and I , " Mowgli answered . " I take my life from thee tonight . My kill shall be thy kill if ever thou art hungry , O Kaa . "

- Мы одной крови, ты и я, - ответил Маугли. - Сегодня я забираю у тебя свою жизнь. Моя добыча будет твоей добычей, если ты когда-нибудь проголодаешься, о Каа."
11
" All thanks , Little Brother , " said Kaa , though his eyes twinkled .

-Спасибо, Братишка, - сказал Каа, хотя глаза его блеснули.
12
" And what may so bold a hunter kill ? I ask that I may follow when next he goes abroad . "

"И что может убить такой смелый охотник? Я прошу разрешения последовать за ним, когда он в следующий раз уедет за границу."
13
" I kill nothing -- I am too little -- but I drive goats toward such as can use them . When thou art empty come to me and see if I speak the truth . I have some skill in these ( he held out his hands ) , and if ever thou art in a trap , I may pay the debt which I owe to thee , to Bagheera , and to Baloo , here . Good hunting to ye all , my masters . "

— Я никого не убиваю — я слишком мал, - но я гоню коз к тем, кто может их использовать. Когда ты опустеешь, приди ко мне и посмотри, говорю ли я правду. У меня есть кое-какие навыки в этом (он протянул руки), и если когда-нибудь ты окажешься в ловушке, я смогу заплатить долг, который я должен тебе, Багире и Балу, здесь. Доброй охоты всем вам, мои хозяева."
14
" Well said , " growled Baloo , for Mowgli had returned thanks very prettily . The Python dropped his head lightly for a minute on Mowgli 's shoulder . " A brave heart and a courteous tongue , " said he . " They shall carry thee far through the jungle , manling . But now go hence quickly with thy friends . Go and sleep , for the moon sets , and what follows it is not well that thou shouldst see . "

- Хорошо сказано, - проворчал Балу, потому что Маугли очень мило поблагодарил его. Питон на минуту опустил голову на плечо Маугли. -Храброе сердце и вежливый язык, - сказал он. - Они унесут тебя далеко через джунгли, человечий отпрыск. А теперь быстро уходи отсюда со своими друзьями. Иди и спи, ибо луна садится, и то, что последует за ней, тебе не следует видеть."
15
The moon was sinking behind the hills and the lines of trembling monkeys huddled together on the walls and battlements looked like ragged shaky fringes of things . Baloo went down to the tank for a drink and Bagheera began to put his fur in order , as Kaa glided out into the center of the terrace and brought his jaws together with a ringing snap that drew all the monkeys ' eyes upon him .

Луна опускалась за холмы, и ряды дрожащих обезьян, сбившихся в кучу на стенах и зубчатых стенах, выглядели как рваные шаткие бахромы вещей. Балу спустился к резервуару, чтобы напиться, и Багира начала приводить в порядок его мех, когда Каа выскользнул на середину террасы и со звоном щелкнул челюстями, привлекая к себе взгляды всех обезьян.
16
" The moon sets , " he said . " Is there yet light enough to see ? "

-Луна садится,- сказал он. - Есть еще достаточно света, чтобы видеть?"
17
From the walls came a moan like the wind in the tree-tops -- " We see , O Kaa . "

Со стен донесся стон, подобный ветру в верхушках деревьев: "Мы видим, о Каа."
18
" Good . Begins now the dance -- the Dance of the Hunger of Kaa . Sit still and watch . "

«хорошо. Теперь начинается танец — Танец Голода Каа. Сиди спокойно и смотри."
19
He turned twice or thrice in a big circle , weaving his head from right to left . Then he began making loops and figures of eight with his body , and soft , oozy triangles that melted into squares and five-sided figures , and coiled mounds , never resting , never hurrying , and never stopping his low humming song . It grew darker and darker , till at last the dragging , shifting coils disappeared , but they could hear the rustle of the scales .

Он дважды или трижды повернулся по большому кругу, покачивая головой справа налево. Затем он начал делать петли и фигуры из восьми своим телом, и мягкие, илистые треугольники, которые плавились в квадраты и пятигранные фигуры, и свернутые холмики, никогда не отдыхая, никогда не торопясь и никогда не прекращая свою низкую напевную песню. Становилось все темнее и темнее, пока, наконец, волочащиеся, перемещающиеся катушки не исчезли, но они могли слышать шелест чешуи.
20
Baloo and Bagheera stood still as stone , growling in their throats , their neck hair bristling , and Mowgli watched and wondered .

Балу и Багира стояли неподвижно, как каменные, рыча во все горло, волосы на их шеях встали дыбом, а Маугли смотрел и удивлялся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому