Анна Сьюэлл

Всегда сложно ехать быстро по городу в середине дня, когда на улицах полно машин, но мы сделали то, что могли; и когда хороший возница и хорошая лошадь, понимающие друг друга, едины в уме, то удивительно, на что они способны. У меня был очень хороший рот, то есть я мог руководствоваться малейшим прикосновением повода; и это очень важно в Лондоне, среди экипажей, омнибусов, телег, фургонов, грузовиков, кэбов и огромных фургонов, ползающих шагом пешком; кто-то идет в одну сторону, кто-то в другую, кто-то идет медленно, кто-то хочет пройти мимо них; омнибусы останавливаются каждые несколько минут, чтобы подхватить пассажира, вынуждая идущую сзади лошадь тоже остановиться или обойти и встать впереди них; возможно, вы попытаетесь пройти, но в этот момент в узкое отверстие врывается что-то еще, и вам снова приходится держаться за омнибусом; вскоре вам кажется, что вы видите шанс, и вам удается вырваться вперед, подойдя так близко к колесам с каждой стороны, что на полдюйма ближе, и они зацарапаются.

Ну, немного поживешь, но скоро попадешь в длинный обоз из телег и карет, вынужденных идти пешком; возможно, вы попадаете в обычный затор и вам приходится стоять на месте несколько минут, пока что-нибудь не выбежит в переулок или не вмешается полицейский; вы должны быть готовы к любому шансу — броситься вперед, если есть возможность, и быть быстрым, как крысиная собака, чтобы посмотреть, есть ли место и есть ли время, чтобы не заблокировать или не разбить свои собственные колеса или вал другого автомобиля врезался вам в грудь или плечо. Ко всему этому нужно быть готовым. Если вы хотите быстро проехать по Лондону в середине дня, вам потребуется немало практики.

Мы с Джерри к этому привыкли, и никто не мог превзойти нас в том, чтобы пройти через это, когда мы были на это настроены. Я был быстрым и смелым и всегда мог доверять своему водителю; Джерри был одновременно быстр и терпелив и мог доверять своей лошади, что тоже было очень хорошо. Он очень редко пользовался кнутом; Я знал по его голосу, по его щелчкам, щелчкам, когда он хотел ехать быстрее, и по поводьям, куда мне идти; так что не было нужды в порке; но я должен вернуться к своей истории.

На улицах в тот день было очень многолюдно, но мы довольно хорошо продвинулись до конца Чипсайда, где был квартал на три-четыре минуты. Молодой человек высунул голову и с тревогой сказал: «Думаю, мне лучше выйти и прогуляться; Я никогда не доберусь туда, если так будет продолжаться».

«Я сделаю все, что можно сделать, сэр», сказал Джерри; «Думаю, мы успеем. Этот блок не сможет продержаться долго, а ваш багаж слишком тяжел для вас, сэр.

»

В этот момент телега перед нами двинулась дальше, и тут у нас случился хороший поворот. Мы шли туда-сюда, туда-сюда, так быстро, как только могла это делать лошадь, и, к удивлению, хорошо провели время на Лондонском мосту, потому что там был целый поезд из кэбов и карет, двигавшихся в нашу сторону быстрой рысью. возможно, желая успеть на тот самый поезд. В любом случае, мы влетели на станцию ​​вместе со многими другими, как раз в тот момент, когда большие часы показывали без восьми минут двенадцать.

"Слава Богу! мы вовремя, — сказал молодой человек, — и тебе тоже спасибо, мой друг, и твоей хорошей лошадке. Вы сэкономили мне больше, чем можно заплатить за деньги. Возьми эти дополнительные полкроны.

— Нет-с, нет, все-таки спасибо; так рад, что мы попали вовремя, сэр; но не оставайтесь сейчас, сэр, звонок звонит. Вот, носильщик! возьми багаж этого джентльмена — двенадцатичасовой поезд на Дуврской линии — вот и все», — и, не дожидаясь ни слова, Джерри развернул меня, чтобы освободить место для других кэбов, прибежавших в последнюю минуту, и остановился на одной стороне, пока влюбленность прошла.

"'Так рад!' он сказал: «Так рад!» Бедный молодой человек! Интересно, что заставило его так волноваться!»

Джерри часто разговаривал сам с собой достаточно громко, чтобы я мог слышать, когда мы не двигались.

По возвращении Джерри в строй многие смеялись и подшучивали над ним за то, что он с трудом ехал на поезд за дополнительную плату, как они сказали, все это противоречило его принципам, и они хотели знать, сколько он заработал.

— Гораздо больше, чем я обычно получаю, — сказал он, хитро кивая; «То, что он мне дал, обеспечит мне небольшие удобства на несколько дней».

«Окорок!» сказал один.

«Он обманщик», — сказал другой; «проповедуя нам, а затем делая то же самое сам».

«Послушайте, приятели», — сказал Джерри; — господин предложил мне дополнительно полкроны, но я не взял; Мне хватило этой платы, чтобы увидеть, как он рад успеть на этот поезд; и если мы с Джеком решим время от времени совершать быстрые пробежки, чтобы доставить себе удовольствие, это наше дело, а не ваше.

«Ну, — сказал Ларри, — ты никогда не будешь богатым человеком».

«Скорее всего, нет», — сказал Джерри; — Но я не знаю, стану ли я от этого менее счастливым. Я слышал, как читали заповеди очень много раз, и никогда не замечал, чтобы в какой-либо из них говорилось: «Ты будешь богат»; и в Новом Завете сказано немало любопытных вещей о богатых людях, и я думаю, что если бы я был одним из них, я бы почувствовал себя довольно странно».

— Если ты когда-нибудь разбогатеешь, — сказал губернатор Грей, оглядываясь через плечо на крышу своего кэба, — ты заслужишь это, Джерри, и твое богатство не принесет тебе проклятия. Что касается тебя, Ларри, ты умрешь бедным; ты слишком много тратишь на кнут».

«Ну, — сказал Ларри, — что же делать человеку, если его лошадь не пойдет без него?»