Well , you get along for a bit , but soon find yourself in a long train of carts and carriages all obliged to go at a walk ; perhaps you come to a regular block - up , and have to stand still for minutes together , till something clears out into a side street , or the policeman interferes ; you have to be ready for any chance — to dash forward if there be an opening , and be quick as a rat - dog to see if there be room and if there be time , lest you get your own wheels locked or smashed , or the shaft of some other vehicle run into your chest or shoulder . All this is what you have to be ready for . If you want to get through London fast in the middle of the day it wants a deal of practice .
Ну, немного поживешь, но скоро попадешь в длинный обоз из телег и карет, вынужденных идти пешком; возможно, вы попадаете в обычный затор и вам приходится стоять на месте несколько минут, пока что-нибудь не выбежит в переулок или не вмешается полицейский; вы должны быть готовы к любому шансу — броситься вперед, если есть возможность, и быть быстрым, как крысиная собака, чтобы посмотреть, есть ли место и есть ли время, чтобы не заблокировать или не разбить свои собственные колеса или вал другого автомобиля врезался вам в грудь или плечо. Ко всему этому нужно быть готовым. Если вы хотите быстро проехать по Лондону в середине дня, вам потребуется немало практики.
