It is always difficult to drive fast in the city in the middle of the day , when the streets are full of traffic , but we did what could be done ; and when a good driver and a good horse , who understand each other , are of one mind , it is wonderful what they can do . I had a very good mouth — that is I could be guided by the slightest touch of the rein ; and that is a great thing in London , among carriages , omnibuses , carts , vans , trucks , cabs , and great wagons creeping along at a walking pace ; some going one way , some another , some going slowly , others wanting to pass them ; omnibuses stopping short every few minutes to take up a passenger , obliging the horse that is coming behind to pull up too , or to pass , and get before them ; perhaps you try to pass , but just then something else comes dashing in through the narrow opening , and you have to keep in behind the omnibus again ; presently you think you see a chance , and manage to get to the front , going so near the wheels on each side that half an inch nearer and they would scrape .
Всегда сложно ехать быстро по городу в середине дня, когда на улицах полно машин, но мы сделали то, что могли; и когда хороший возница и хорошая лошадь, понимающие друг друга, едины в уме, то удивительно, на что они способны. У меня был очень хороший рот, то есть я мог руководствоваться малейшим прикосновением повода; и это очень важно в Лондоне, среди экипажей, омнибусов, телег, фургонов, грузовиков, кэбов и огромных фургонов, ползающих шагом пешком; кто-то идет в одну сторону, кто-то в другую, кто-то идет медленно, кто-то хочет пройти мимо них; омнибусы останавливаются каждые несколько минут, чтобы подхватить пассажира, вынуждая идущую сзади лошадь тоже остановиться или обойти и встать впереди них; возможно, вы попытаетесь пройти, но в этот момент в узкое отверстие врывается что-то еще, и вам снова приходится держаться за омнибусом; вскоре вам кажется, что вы видите шанс, и вам удается вырваться вперед, подойдя так близко к колесам с каждой стороны, что на полдюйма ближе, и они зацарапаются.
