Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
La Vénus de l'Adriatique

Венера Адриатики
2
Sort de l'eau son corps rose et blanc .

Вытаскивает из воды свое розово-белое тело.
3
" Les dômes , sur l'azur des ondes

"Купола, на лазури волн
4
Suivant la phrase au pur contour ,

Следующая фраза с чистым контуром,
5
S'enflent comme des gorges rondes

Набухают, как круглые глотки
6
Que soulève un soupir d'amour .

Что поднимает вздох любви.
7
" L'esquif L'esquif aborde et me dépose ,

"Esquif подходит и бросает меня,
8
Jetant son amarre au pilier ,

Бросив свой швартов к столбу,
9
Devant une façade rose ,

Перед розовым фасадом,
10
Sur le marbre d'un d'un escalier . "

На мраморе лестницы."
11
How exquisite they were ! As one read them , one seemed to be floating down the green water-ways of the pink and pearl city , seated in a black gondola with silver prow and trailing curtains . The mere lines looked to him like those straight lines of turquoise-blue that follow one as one pushes out to the Lido . The sudden flashes of colour reminded him of the gleam of the opal-and-iris-throated birds that flutter round the tall honey-combed Campanile , or stalk , with such stately grace , through the dim , dust-stained arcades . Leaning back with half-closed eyes , he kept saying over and over to himself : --

Как они были изысканны! Когда читаешь их, кажется, что ты плывешь по зеленым водным путям розово-жемчужного города, сидя в черной гондоле с серебряным носом и развевающимися занавесками. Простые линии показались ему похожими на те прямые бирюзово-голубые линии, которые следуют одна за другой, когда человек выходит на Лидо. Внезапные вспышки цвета напомнили ему о блеске птиц с опаловым и ирисовым горлом, которые порхают вокруг высокой колокольни с медовым гребнем или с такой величественной грацией пробираются через тусклые, запыленные аркады. Откинувшись назад с полузакрытыми глазами, он снова и снова повторял себе:: —
12
" Devant une façade rose ,

"Перед розовым фасадом,
13
Sur le marbre d'un escalier . "

На мраморе лестницы."
14
The whole of Venice was in those two lines . He remembered the autumn that he had passed there , and a wonderful love that had stirred him to mad , delightful follies . There was romance in every place . But Venice , like Oxford , had kept the background for romance , and , to the true romantic , background was everything , or almost everything . Basil had been with him part of the time , and had gone wild over Tintoret . Poor Basil ! what a horrible way for a man to die !

Вся Венеция была в этих двух строках. Он вспомнил осень, которую провел там, и чудесную любовь, которая толкнула его на безумные, восхитительные безумства. Романтика была в каждом месте. Но Венеция, как и Оксфорд, сохранила фон для романтики, а для истинного романтика фон был всем или почти всем. Бэзил был с ним часть времени и сходил с ума по Тинторету. Бедный Бэзил! какой ужасный способ умереть для человека!
15
He sighed , and took up the volume again , and tried to forget . He read of the swallows that fly in and out of the little café at Smyrna where the Hadjis sit counting their amber beads and the turbaned merchants smoke their long tasselled pipes and talk gravely to each other ; he read of the Obelisk in the Place de la Concorde that weeps tears of granite in its lonely sunless exile , and longs to be back by the hot lotus-covered Nile , where there are Sphinxes , and rose-red ibises , and white vultures with gilded claws , and crocodiles , with small beryl eyes , that crawl over the green steaming mud ; he began to brood over those verses which , drawing music from kiss-stained marble , tell of that curious statue that Gautier compares to a contralto voice , the " monstre charmant " that couches in the porphyry-room of the Louvre . But after a time the book fell from his hand . He grew nervous , and a horrible fit of terror came over him . What if Alan Campbell should be out of England ? Days would elapse before he could come back . Perhaps he might refuse to come . What could he do then ? Every moment was of vital importance . They had been great friends once , five years before -- almost inseparable , indeed . Then the intimacy had come suddenly to an end . When they met in society now , it was only Dorian Gray who smiled ; Alan Campbell never did .

Он вздохнул, снова взял том и попытался забыть. Он читал о ласточках, которые влетают и вылетают из маленького кафе в Смирне, где хаджи сидят, пересчитывая свои янтарные бусы, а торговцы в тюрбанах курят свои длинные трубки с кисточками и серьезно разговаривают друг с другом; он читал об Обелиске на площади Согласия, который плачет слезами гранита в своем одиноком, лишенном солнца изгнании и жаждет вернуться к горячему, покрытому лотосами Нилу, где есть Сфинксы, и розово-красные ибисы, и белые стервятники с позолоченными когтями, и крокодилы с маленькими берилловыми глазами, которые ползают по земле.над зеленой дымящейся грязью он начал размышлять над теми стихами, которые, извлекая музыку из запятнанного поцелуями мрамора, рассказывают о той любопытной статуе, которую Готье сравнивает с контральто, "monstre charmant", которая лежит в порфировом зале Лувра. Но через некоторое время книга выпала у него из рук. Он занервничал, и его охватил ужасный приступ ужаса. Что, если Алана Кэмпбелла не будет в Англии? Пройдут дни, прежде чем он сможет вернуться. Возможно, он откажется приехать. Что он мог тогда сделать? Каждое мгновение имело жизненно важное значение. Когда — то, пять лет назад, они были большими друзьями-почти неразлучными. Затем близость внезапно прекратилась. Теперь, когда они встречались в обществе, улыбался только Дориан Грей; Алан Кэмпбелл никогда не улыбался.
16
He was an extremely clever young man , though he had no real appreciation of the visible arts , and whatever little sense of the beauty of poetry he possessed he had gained entirely from Dorian . His dominant intellectual passion was for science . At Cambridge he had spent a great deal of his time working in the Laboratory , and had taken a good class in the Natural Science Tripos of his year . Indeed , he was still devoted to the study of chemistry , and had a laboratory of his own , in which he used to shut himself up all day long , greatly to the annoyance of his mother , who had set her heart on his standing for Parliament , and had a vague idea that a chemist was a person who made up prescriptions .

Он был чрезвычайно умным молодым человеком, хотя по-настоящему не разбирался в видимых искусствах, и то небольшое чувство красоты поэзии, которым он обладал, он полностью перенял у Дориана. Его доминирующей интеллектуальной страстью была наука. В Кембридже он проводил большую часть своего времени, работая в Лаборатории, и хорошо изучил Естественные науки своего года. В самом деле, он все еще был предан изучению химии и имел собственную лабораторию, в которой запирался целыми днями, к большому неудовольствию своей матери, которая очень хотела, чтобы он баллотировался в парламент, и имела смутное представление о том, что химик-это человек, который составляет рецепты.
17
He was an excellent musician , however , as well , and played both the violin and the piano better than most amateurs . In fact , it was music that had first brought him and Dorian Gray together -- music and that indefinable attraction that Dorian seemed to be able to exercise whenever he wished , and indeed exercised often without being conscious of it . They had met at Lady Berkshire 's the night that Rubinstein played there , and after that used to be always seen together at the Opera , and wherever good music was going on . For eighteen months their intimacy lasted . Campbell was always either at Selby Royal or in Grosvenor Square . To him , as to many others , Dorian Gray was the type of everything that is wonderful and fascinating in life . Whether or not a quarrel had taken place between them no one ever knew . But suddenly people remarked that they scarcely spoke when they met , and that Campbell seemed always to go away early from any party at which Dorian Gray was present . He had changed , too -- was strangely melancholy at times , appeared almost to dislike hearing music , and would never himself play , giving as his excuse , when he was called upon , that he was so absorbed in science that he had no time left in which to practise . And this was certainly true . Every day he seemed to become more interested in biology , and his name appeared once or twice in some of the scientific reviews , in connection with certain curious experiments .

Однако он также был превосходным музыкантом и играл как на скрипке, так и на фортепиано лучше, чем большинство любителей. На самом деле именно музыка впервые свела его и Дориана Грея вместе — музыка и то неуловимое влечение, которое Дориан, казалось, мог проявлять, когда хотел, и действительно часто проявлял, не осознавая этого. Они познакомились у леди Беркшир в тот вечер, когда там играл Рубинштейн, и после этого их всегда видели вместе в Опере и везде, где звучала хорошая музыка. Восемнадцать месяцев длилась их близость. Кэмпбелл всегда бывал либо в Селби-Ройял, либо на Гросвенор-сквер. Для него, как и для многих других, Дориан Грей был воплощением всего замечательного и увлекательного в жизни. Произошла между ними ссора или нет, никто так и не узнал. Но вдруг люди заметили, что они почти не разговаривали, когда встречались, и что Кэмпбелл, казалось, всегда рано уходил с любой вечеринки, на которой присутствовал Дориан Грей. Он тоже изменился — временами был странно меланхоличен, казалось, почти не любил слушать музыку и никогда сам не играл, оправдываясь, когда его вызывали, тем, что он был так поглощен наукой, что у него не оставалось времени для практики. И это, безусловно, было правдой. С каждым днем он, казалось, все больше интересовался биологией, и его имя раз или два появлялось в некоторых научных обзорах в связи с некоторыми любопытными экспериментами.
18
This was the man Dorian Gray was waiting for . Every second he kept glancing at the clock . As the minutes went by he became horribly agitated . At last he got up , and began to pace up and down the room , looking like a beautiful caged thing . He took long stealthy strides . His hands were curiously cold .

Это был тот человек, которого ждал Дориан Грей. Каждую секунду он поглядывал на часы. По мере того как шли минуты, он становился ужасно взволнованным. Наконец он встал и принялся расхаживать взад и вперед по комнате, похожий на прекрасное существо в клетке. Он шел большими крадущимися шагами. Его руки были странно холодными.
19
The suspense became unbearable . Time seemed to him to be crawling with feet of lead , while he by monstrous winds was being swept towards the jagged edge of some black cleft of precipice . He knew what was waiting for him there ; saw it indeed , and , shuddering , crushed with dank hands his burning lids as though he would have robbed the very brain of sight , and driven the eyeballs back into their cave . It was useless . The brain had its own food on which it battened , and the imagination , made grotesque by terror , twisted and distorted as a living thing by pain , danced like some foul puppet on a stand , and grinned through moving masks . Then , suddenly , Time stopped for him . Yes : that blind , slow-breathing thing crawled no more , and horrible thoughts , Time being dead , raced nimbly on in front , and dragged a hideous future from its grave , and showed it to him . He stared at it . Its very horror made him stone .

Неизвестность стала невыносимой. Время, казалось ему, ползло свинцовыми ногами, в то время как его чудовищными ветрами несло к зазубренному краю какой-то черной расселины пропасти. Он знал, что ждет его там, действительно видел это, и, содрогаясь, раздавил влажными руками свои горящие веки, как будто хотел лишить зрение самого мозга и загнать глазные яблоки обратно в пещеру. Это было бесполезно. У мозга была своя пища, которой он питался, и воображение, сделанное гротескным от ужаса, искаженное и искаженное, как живое существо от боли, танцевало, как какая-то грязная марионетка на подставке, и ухмылялось сквозь движущиеся маски. И вдруг время для него остановилось. Да, это слепое, медленно дышащее существо больше не ползло, и ужасные мысли, Время было мертво, проворно мчались впереди, вытаскивали из могилы отвратительное будущее и показывали его ему. Он уставился на нее. Сам этот ужас заставил его окаменеть.
20
At last the door opened , and his servant entered . He turned glazed eyes upon him .

Наконец дверь отворилась, и вошел его слуга. Он обратил на него остекленевшие глаза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому