He sighed , and took up the volume again , and tried to forget . He read of the swallows that fly in and out of the little café at Smyrna where the Hadjis sit counting their amber beads and the turbaned merchants smoke their long tasselled pipes and talk gravely to each other ; he read of the Obelisk in the Place de la Concorde that weeps tears of granite in its lonely sunless exile , and longs to be back by the hot lotus-covered Nile , where there are Sphinxes , and rose-red ibises , and white vultures with gilded claws , and crocodiles , with small beryl eyes , that crawl over the green steaming mud ; he began to brood over those verses which , drawing music from kiss-stained marble , tell of that curious statue that Gautier compares to a contralto voice , the " monstre charmant " that couches in the porphyry-room of the Louvre . But after a time the book fell from his hand . He grew nervous , and a horrible fit of terror came over him . What if Alan Campbell should be out of England ? Days would elapse before he could come back . Perhaps he might refuse to come . What could he do then ? Every moment was of vital importance . They had been great friends once , five years before -- almost inseparable , indeed . Then the intimacy had come suddenly to an end . When they met in society now , it was only Dorian Gray who smiled ; Alan Campbell never did .
Он вздохнул, снова взял том и попытался забыть. Он читал о ласточках, которые влетают и вылетают из маленького кафе в Смирне, где хаджи сидят, пересчитывая свои янтарные бусы, а торговцы в тюрбанах курят свои длинные трубки с кисточками и серьезно разговаривают друг с другом; он читал об Обелиске на площади Согласия, который плачет слезами гранита в своем одиноком, лишенном солнца изгнании и жаждет вернуться к горячему, покрытому лотосами Нилу, где есть Сфинксы, и розово-красные ибисы, и белые стервятники с позолоченными когтями, и крокодилы с маленькими берилловыми глазами, которые ползают по земле.над зеленой дымящейся грязью он начал размышлять над теми стихами, которые, извлекая музыку из запятнанного поцелуями мрамора, рассказывают о той любопытной статуе, которую Готье сравнивает с контральто, "monstre charmant", которая лежит в порфировом зале Лувра. Но через некоторое время книга выпала у него из рук. Он занервничал, и его охватил ужасный приступ ужаса. Что, если Алана Кэмпбелла не будет в Англии? Пройдут дни, прежде чем он сможет вернуться. Возможно, он откажется приехать. Что он мог тогда сделать? Каждое мгновение имело жизненно важное значение. Когда — то, пять лет назад, они были большими друзьями-почти неразлучными. Затем близость внезапно прекратилась. Теперь, когда они встречались в обществе, улыбался только Дориан Грей; Алан Кэмпбелл никогда не улыбался.
