Олдос Хаксли
Олдос Хаксли

О дивный новый мир / Oh brave new world C1

1
" I ’ m glad I ’ m not an Epsilon , " said Lenina , with conviction .

«Я рада, что я не Эпсилон», — убежденно сказала Ленина.
2
" And if you were an Epsilon , " said Henry , " your conditioning would have made you no less thankful that you weren ’ t a Beta or an Alpha . " He put his forward propeller into gear and headed the machine towards London . Behind them , in the west , the crimson and orange were almost faded ; a dark bank of cloud had crept into the zenith .

«И если бы вы были Эпсилоном», — сказал Генри, — «ваша обусловленность сделала бы вас не менее благодарными за то, что вы не были Бетой или Альфой». Он включил передачу переднего винта и направил машину в сторону Лондона. Позади них, на западе, малиновый и оранжевый почти потускнели; темная полоса облаков доползла до зенита.
3
As they flew over the crematorium , the plane shot upwards on the column of hot air rising from the chimneys , only to fall as suddenly when it passed into the descending chill beyond .

Когда они пролетели над крематорием, самолет взмыл вверх на столбе горячего воздуха, поднимающегося из труб, но так же внезапно упал, когда перешел в нисходящий холод за его пределами.
4
" What a marvellous switchback ! " Lenina laughed delightedly .

«Какой чудесный поворот!» Ленина радостно рассмеялась.
5
But Henry ’ s tone was almost , for a moment , melancholy . " Do you know what that switchback was ? " he said . " It was some human being finally and definitely disappearing . Going up in a squirt of hot gas . It would be curious to know who it was – a man or a woman , an Alpha or an Epsilon . . . . " He sighed . Then , in a resolutely cheerful voice , " Anyhow , " he concluded , " there ’ s one thing we can be certain of ; whoever he may have been , he was happy when he was alive . Everybody ’ s happy now . "

Но тон Генри на мгновение стал почти меланхоличным. — Знаешь, что это был за обратный путь? он сказал. «Это было какое-то человеческое существо, окончательно и определенно исчезнувшее. Поднявшееся в струе горячего газа. Было бы любопытно узнать, кто это был – мужчина или женщина, Альфа или Эпсилон…». Он вздохнул. Затем решительно веселым голосом: «В любом случае, — заключил он, — в одном мы можем быть уверены: кем бы он ни был, он был счастлив, когда был жив. Теперь все счастливы».
6
" Yes , everybody ’ s happy now , " echoed Lenina . They had heard the words repeated a hundred and fifty times every night for twelve years .

«Да, теперь все счастливы», — повторила Ленина. Они слышали эти слова, повторявшиеся сто пятьдесят раз каждую ночь в течение двенадцати лет.
7
Landing on the roof of Henry ’ s forty - story apartment house in Westminster , they went straight down to the dining - hall . There , in a loud and cheerful company , they ate an excellent meal . Soma was served with the coffee . Lenina took two half - gramme tablets and Henry three . At twenty past nine they walked across the street to the newly opened Westminster Abbey Cabaret . It was a night almost without clouds , moonless and starry ; but of this on the whole depressing fact Lenina and Henry were fortunately unaware . The electric sky - signs effectively shut off the outer darkness . " CALVIN STOPES AND HIS SIXTEEN SEXOPHONISTS . " From the façade of the new Abbey the giant letters invitingly glared .

Приземлившись на крышу сорокаэтажного жилого дома Генри в Вестминстере, они спустились прямо в столовую. Там в шумной и веселой компании они отлично поели. К кофе подавали Сому. Ленина приняла две полграммовые таблетки, Генри — три. В двадцать девять они перешли улицу и направились к недавно открывшемуся кабаре «Вестминстерское аббатство». Ночь была почти безоблачная, безлунная и звездная; но об этом в целом удручающем факте Ленина и Генри, к счастью, не знали. Электрические небесные знаки эффективно отсекают внешнюю тьму. «КЭЛВИН СТОПС И ЕГО ШЕСТНАДЦАТЬ СЕКСОФОНИСТОВ». С фасада нового аббатства призывно сверкали гигантские буквы.
8
" LONDON ’ S FINEST SCENT AND COLOUR ORGAN . ALL THE LATEST SYNTHETIC MUSIC . "

«ЛУЧШИЙ ОРГАН ОНЮМА И ЦВЕТА ЛОНДОНА. ВСЯ НОВЕЙШАЯ СИНТЕТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА».
9
They entered . The air seemed hot and somehow breathless with the scent of ambergris and sandalwood . On the domed ceiling of the hall , the colour organ had momentarily painted a tropical sunset . The Sixteen Sexophonists were playing an old favourite : " There ain ’ t no Bottle in all the world like that dear little Bottle of mine . " Four hundred couples were five - stepping round the polished floor . Lenina and Henry were soon the four hundred and first . The saxophones wailed like melodious cats under the moon , moaned in the alto and tenor registers as though the little death were upon them . Rich with a wealth of harmonics , their tremulous chorus mounted towards a climax , louder and ever louder – until at last , with a wave of his hand , the conductor let loose the final shattering note of ether - music and blew the sixteen merely human blowers clean out of existence . Thunder in A flat major . And then , in all but silence , in all but darkness , there followed a gradual deturgescence , a diminuendo sliding gradually , through quarter tones , down , down to a faintly whispered dominant chord that lingered on ( while the five - four rhythms still pulsed below ) charging the darkened seconds with an intense expectancy . And at last expectancy was fulfilled .

Они вошли. Воздух казался горячим и каким-то удушливым, наполненным ароматами амбры и сандалового дерева. На куполообразном потолке зала цветной орган на мгновение изобразил тропический закат. «Шестнадцать сексофонистов» играли старую любимую песню: «Во всем мире нет такой бутылки, как эта моя милая маленькая бутылочка». По полированному полу ступали четыреста пар. Ленина и Генри вскоре стали четыреста первыми. Саксофоны выли, как мелодичные кошки под луной, стонали в альтовых и теноровых регистрах, как будто на них надвигалась маленькая смерть. Богатый богатством гармоник, их трепетный хор приближался к кульминации, все громче и громче - пока, наконец, взмахом руки дирижер не выпустил последнюю сокрушительную ноту эфирной музыки и не задул шестнадцать простых человеческих трубачей. очиститься от существования. Гром ля-бемоль мажор. А затем, в полной тишине, во всей кроме темноты, последовало постепенное освобождение, diminuendo, скользящее постепенно, через четверти тона, вниз, вниз, к слабо шепотующему доминантному аккорду, который задерживался (в то время как ритмы пять-четыре все еще пульсировали ниже ), заряжая темные секунды напряженным ожиданием. И наконец ожидание оправдалось.
10
There was a sudden explosive sunrise , and simultaneously , the Sixteen burst into song :

Внезапно раздался взрывной рассвет, и одновременно Шестнадцать запели:
11
" Bottle of mine , it ’ s you I ’ ve always wanted !

«Бутылка моя, я всегда хотел именно тебя!
12
Bottle of mine , why was I ever decanted ?

Моя бутылка, почему меня когда-либо декантировали?
13
Skies are blue inside of you ,

Небо внутри тебя голубое,
14
The weather ’ s always fine ;

Погода всегда хорошая;
15
For

Для
16
There ain ’ t no Bottle in all the world

Во всем мире нет бутылки
17
Like that dear little Bottle of mine . "

Как моя милая маленькая бутылочка. "
18
Five - stepping with the other four hundred round and round Westminster Abbey , Lenina and Henry were yet dancing in another world – the warm , the richly coloured , the infinitely friendly world of soma - holiday . How kind , how good - looking , how delightfully amusing every one was ! " Bottle of mine , it ’ s you I ’ ve always wanted . . . " But Lenina and Henry had what they wanted . . . They were inside , here and now - safely inside with the fine weather , the perennially blue sky . And when , exhausted , the Sixteen had laid by their saxophones and the Synthetic Music apparatus was producing the very latest in slow Malthusian Blues , they might have been twin embryos gently rocking together on the waves of a bottled ocean of blood - surrogate .

Делая пять шагов вместе с другими четырьмястами вокруг Вестминстерского аббатства, Ленина и Генри все же танцевали в другом мире – теплом, богато красочном, бесконечно дружелюбном мире сома-праздника. Как все были добры, как хороши собой, как восхитительно забавны были все! «Моя бутылочка, я всегда хотел именно тебя…» Но Ленина и Генри получили то, что хотели... Они были внутри, здесь и сейчас — в безопасности, среди прекрасной погоды и вечно голубого неба. И когда, измученные, Шестнадцать заложили свои саксофоны, а аппарат Синтетической Музыки воспроизводил самую последнюю версию медленного мальтузианского блюза, они могли быть эмбрионами-близнецами, нежно покачивающимися вместе на волнах разлитого в бутылки океана суррогатной крови.
19
" Good - night , dear friends . Good - night , dear friends . " The loud speakers veiled their commands in a genial and musical politeness . " Good - night , dear friends . . . "

«Спокойной ночи, дорогие друзья. Спокойной ночи, дорогие друзья». Громкоговорители завуалировали их команды добродушной и музыкальной вежливостью. «Спокойной ночи, дорогие друзья…»
20
Obediently , with all the others , Lenina and Henry left the building . The depressing stars had travelled quite some way across the heavens . But though the separating screen of the sky - signs had now to a great extent dissolved , the two young people still retained their happy ignorance of the night .

Послушно вместе со всеми остальными Ленина и Генри покинули здание. Удручающие звезды проделали довольно долгий путь по небу. Но хотя разделяющая завеса небесных знаков теперь в значительной степени растворилась, двое молодых людей все еще сохраняли свое счастливое незнание ночи.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому