But Henry ’ s tone was almost , for a moment , melancholy . " Do you know what that switchback was ? " he said . " It was some human being finally and definitely disappearing . Going up in a squirt of hot gas . It would be curious to know who it was – a man or a woman , an Alpha or an Epsilon . . . . " He sighed . Then , in a resolutely cheerful voice , " Anyhow , " he concluded , " there ’ s one thing we can be certain of ; whoever he may have been , he was happy when he was alive . Everybody ’ s happy now . "
Но тон Генри на мгновение стал почти меланхоличным. — Знаешь, что это был за обратный путь? он сказал. «Это было какое-то человеческое существо, окончательно и определенно исчезнувшее. Поднявшееся в струе горячего газа. Было бы любопытно узнать, кто это был – мужчина или женщина, Альфа или Эпсилон…». Он вздохнул. Затем решительно веселым голосом: «В любом случае, — заключил он, — в одном мы можем быть уверены: кем бы он ни был, он был счастлив, когда был жив. Теперь все счастливы».