And home was as squalid psychically as physically . Psychically , it was a rabbit hole , a midden , hot with the frictions of tightly packed life , reeking with emotion . What suffocating intimacies , what dangerous , insane , obscene relationships between the members of the family group ! Maniacally , the mother brooded over her children ( her children ) . . . brooded over them like a cat over its kittens ; but a cat that could talk , a cat that could say , " My baby , my baby , " over and over again . " My baby , and oh , oh , at my breast , the little hands , the hunger , and that unspeakable agonizing pleasure ! Till at last my baby sleeps , my baby sleeps with a bubble of white milk at the corner of his mouth . My little baby sleeps . . . "
И дом был столь же убогим как психически, так и физически. Психически это была кроличья нора, куча, горячая от трений тесной жизни, пропахшая эмоциями. Какая удушающая близость, какие опасные, безумные, непристойные отношения между членами семейной группы! Мать маниакально размышляла о своих детях (своих детях)... размышляла о них, как кошка о своих котятах; но кот, который мог говорить, кот, который мог повторять: «Мой малыш, мой малыш» снова и снова. «Мой ребенок, и ох, ох, у моей груди маленькие ручки, голод и это невыразимое мучительное удовольствие! Пока, наконец, мой ребенок не засыпает, мой ребенок не засыпает с пузырьком белого молока в уголке рта. Мой малышка спит..."