Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Two hours . Maybe a bit more , " said the driver . " They say there ’ s a cold snap coming . " She thumbed a switch and the doors closed with a hiss and a thump .

«Два часа. Может, чуть больше», — сказал водитель. «Говорят, приближается похолодание». Она нажала на выключатель, и двери с шипением и стуком закрылись.
2
Shadow walked halfway down the bus , put the seat back as far as it would go , and he started to think . The motion of the bus and the warmth combined to lull him , and before he was aware that he was becoming sleepy , he was asleep .

Тень прошел половину автобуса, отодвинул сиденье до упора и начал думать. Движение автобуса и тепло убаюкали его, и прежде чем он осознал, что ему хочется спать, он уже заснул.
3
In the earth , and under the earth . The marks on the wall were the red of wet clay : hand prints , finger - marks and , here and there , crude representations of animals and people and birds .

В земле и под землей. Следы на стене были красного цвета мокрой глины: отпечатки рук, отпечатки пальцев и кое-где грубые изображения животных, людей и птиц.
4
The fire still burned and the buffalo man still sat on the other side of the fire , staring at Shadow with huge eyes , eyes like pools of dark mud . The buffalo lips , fringed with matted brown hair , did not move as the buffalo voice said , " Well , Shadow ? Do you believe yet ? "

Костер все еще горел, а человек-бизон все еще сидел по другую сторону костра, глядя на Тень огромными глазами, похожими на лужи темной грязи. Губы буйвола, окаймленные спутанными каштановыми волосами, не шевельнулись, когда голос буйвола произнес: «Ну, Тень? Ты уже веришь?»
5
" I don ’ t know , " said Shadow . His mouth had not moved either , he observed . Whatever words were passing between the two of them were not being spoken , not in any way that Shadow understood speech . " Are you real ? "

«Я не знаю», сказал Тень. Он заметил, что его рот тоже не двигался. Какие бы слова ни происходили между ними двумя, они не произносились, Тень никоим образом не понимал речь. "Ты настоящий?"
6
" Believe , " said the buffalo man .

«Верьте», — сказал человек-буйвол.
7
" Are you … " Shadow hesitated , and then he asked , " Are you a god too ? "

"Ты…" Тень поколебался, а затем спросил: «Ты тоже бог?»
8
The buffalo man reached one hand into the flames of the fire and he pulled out a burning brand .

Человек-буйвол просунул руку в пламя костра и вытащил горящую головню.
9
He held the brand in the middle . Blue and yellow flames licked his red hand , but they did not burn .

Он держал клеймо посередине. Сине-желтое пламя лизало его красную руку, но не обжигало.
10
" This is not a land for gods , " said the buffalo man . But it was not the buffalo man talking any more , Shadow knew , in his dream : it was the fire speaking , the crackling and the burning of the flame itself that spoke to Shadow in the dark place under the earth .

«Эта земля не для богов», — сказал человек-буйвол. Но во сне, как знал Тень, говорил уже не человек-буйвол: это говорил огонь, треск и горение самого пламени говорили с Шэдоу в темном месте под землей.
11
" This land was brought up from the depths of the ocean by a diver , " said the fire . " It was spun from its own substance by a spider . It was shat by a raven . It is the body of a fallen father , whose bones are mountains , whose eyes are lakes .

«Эта земля была поднята из глубин океана водолазом», — сказал огонь. «Он был соткан из собственного вещества пауком. Его испортил ворон. Это тело падшего отца, чьи кости — горы, чьи глаза — озера.
12
" This is a land of dreams and fire , " said the flame .

«Это земля грез и огня», — сказало пламя.
13
The buffalo man put the brand back on the fire .

Человек-буйвол снова поджег головню.
14
" Why are you telling me this stuff ? " said Shadow . " I ’ m not important . I ’ m not anything . I was an okay physical trainer , a really lousy smalltime crook and maybe not so good a husband as I thought I was … " He trailed off .

— Зачем ты рассказываешь мне эти вещи? — сказал Тень. «Я не важен. Я никто. Я был неплохим тренером по физподготовке, действительно паршивым мелким мошенником и, возможно, не таким хорошим мужем, как я думал…» Он замолчал.
15
" How do I help Laura ? " Shadow asked the buffalo man . " She wants to be alive again . I said I ’ d help her . I owe her that . "

«Как мне помочь Лоре?» – спросил Тень у человека-буйвола. «Она хочет снова быть живой. Я сказал, что помогу ей. Я в долгу перед ней».
16
The buffalo man said nothing . He pointed up with his soot - blackened palm facing Shadow , his index finger pointing toward the roof of the cave . Shadow ’ s eyes followed . There was a thin , wintry light , coming from a tiny opening far above .

Человек-буйвол ничего не сказал. Он указал вверх, повернув почерневшую от сажи ладонь к Тени, а указательный палец указал на крышу пещеры. Глаза Тени последовали за ним. Из крошечного отверстия далеко наверху падал тонкий зимний свет.
17
" Up there ? " asked Shadow , wishing that one of his questions would be answered .

"Там наверху?" — спросил Тень, желая получить ответ на один из своих вопросов.
18
" I ’ m supposed to go up there ? "

— Я должен пойти туда?
19
The dream took him then , the idea becoming the thing itself , and Shadow was crushed into the rock and earth . He was like a mole , trying to push through the earth , like a badger , climbing through the earth , like a groundhog , pushing the earth out of his way , like a bear , but the earth was too hard , too dense , and his breath was coming in gasps , and soon he could go no further , dig and climb no more , and he knew then that he would die , somewhere in the deep place beneath the world .

Мечта взяла его тогда, идея стала самой вещью, и Тень была раздавлена ​​камнями и землей. Он был как крот, пытался прорваться сквозь землю, как барсук, пролезал сквозь землю, как сурок, расталкивал землю со своего пути, как медведь, но земля была слишком твердой, слишком плотной, и его дыхание стало прерывистым, и вскоре он не мог идти дальше, больше не мог копать и лазить, и тогда он понял, что умрет где-то в глубоком месте под миром.
20
His own strength was not enough . His efforts became weaker . He knew that though his body was riding in a hot bus through cold woods if he stopped breathing here , beneath the world , he would stop breathing there as well , that even now his breath was coming in shallow panting gasps .

Его собственных сил было недостаточно. Его усилия стали слабее. Он знал, что, хотя его тело ехало в раскаленном автобусе через холодный лес, если он перестанет дышать здесь, под миром, он перестанет дышать и там, что даже сейчас его дыхание было прерывистым и прерывистым.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому