Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" Do n't ever let on to know us . And if you hear any digging going on nights , it 's us ; we 're going to set you free

"Никогда не показывай виду, что знаешь нас. И если вы услышите какие-нибудь раскопки по ночам, это мы; мы собираемся освободить вас
2
"

"
3
Jim only had time to grab us by the hand and squeeze it ; then the nigger come back , and we said we 'd come again some time if the nigger wanted us to ; and he said he would , more particular if it was dark , because the witches went for him mostly in the dark , and it was good to have folks around then .

У Джима хватило времени только схватить нас за руку и сжать ее; затем негр вернулся, и мы сказали, что придем еще как-нибудь, если негр захочет; и он сказал, что придет, особенно если будет темно, потому что ведьмы нападали на него в основном в темноте, и тогда было хорошо, что рядом были люди.
4
IT would be most an hour yet till breakfast , so we left and struck down into the woods ; because Tom said we got to have SOME light to see how to dig by , and a lantern makes too much , and might get us into trouble ; what we must have was a lot of them rotten chunks that 's called fox-fire , and just makes a soft kind of a glow when you lay them in a dark place . We fetched an armful and hid it in the weeds , and set down to rest , and Tom says , kind of dissatisfied :

До завтрака оставался еще почти час, поэтому мы ушли и отправились в лес; потому что Том сказал, что нам нужно немного света, чтобы понять, как копать, а фонарь делает слишком много и может навлечь на нас неприятности; что у нас должно быть, так это много этих гнилых кусков, которые называются лисьим огнем, и просто создают мягкое свечение, когда вы кладете их в темное место. Мы набрали охапку, спрятали ее в сорняках и сели отдохнуть, а Том говорит, вроде как недовольный:
5
" Blame it , this whole thing is just as easy and awkward as it can be . And so it makes it so rotten difficult to get up a difficult plan . There ai n't no watchman to be drugged -- now there OUGHT to be a watchman . There ai n't even a dog to give a sleeping-mixture to . And there 's Jim chained by one leg , with a ten-foot chain , to the leg of his bed : why , all you got to do is to lift up the bedstead and slip off the chain . And Uncle Silas he trusts everybody ; sends the key to the punkin-headed nigger , and do n't send nobody to watch the nigger . Jim could a got out of that window-hole before this , only there would n't be no use trying to travel with a ten-foot chain on his leg . Why , drat it , Huck , it 's the stupidest arrangement I ever see . You got to invent ALL the difficulties . Well , we ca n't help it ; we got to do the best we can with the materials we 've got .

"Виноват, все это так просто и неловко, как только может быть. И поэтому так ужасно трудно придумать сложный план. Нет никакого сторожа, которого можно было бы накачать наркотиками — теперь ДОЛЖЕН быть сторож. Здесь даже нет собаки, которой можно было бы дать снотворное. А вот и Джим, прикованный за одну ногу десятифутовой цепью к ножке своей кровати: все, что вам нужно сделать, это поднять кровать и соскользнуть с цепи. А дядя Сайлас всем доверяет; посылает ключ черномазому с панковской головой и никого не посылает присматривать за черномазым. Джим мог бы выбраться из этого оконного проема раньше, только не было бы никакого смысла пытаться путешествовать с десятифутовой цепью на ноге. Черт возьми, Гек, это самое глупое соглашение, которое я когда-либо видел. Вы должны придумать ВСЕ трудности. Что ж, мы ничего не можем с этим поделать; мы должны сделать все возможное с теми материалами, которые у нас есть.
6
Anyhow , there 's one thing -- there 's more honor in getting him out through a lot of difficulties and dangers , where there war n't one of them furnished to you by the people who it was their duty to furnish them , and you had to contrive them all out of your own head . Now look at just that one thing of the lantern . When you come down to the cold facts , we simply got to LET ON that a lantern 's resky . Why , we could work with a torchlight procession if we wanted to , I believe . Now , whilst I think of it , we got to hunt up something to make a saw out of the first chance we get . "

В любом случае, есть одна вещь — больше чести в том, чтобы вытащить его через множество трудностей и опасностей, когда ни одна из них не была предоставлена вам людьми, которые были обязаны их предоставить, и вам пришлось придумать их все из своей головы. Теперь взгляните только на эту одну деталь фонаря. Когда вы переходите к холодным фактам, мы просто должны ПОКАЗАТЬ, что фонарь не горит. Я думаю, что мы могли бы работать с факельной процессией, если бы захотели. Теперь, пока я думаю об этом, мы должны найти что-нибудь, чтобы сделать пилу при первом же удобном случае".
7
" What do we want of a saw ? "

"Чего мы хотим от пилы?"
8
" What do we WANT of a saw ? Hai n't we got to saw the leg of Jim 's bed off , so as to get the chain loose ? "

"Чего мы ХОТИМ от пилы? Разве нам не нужно отпилить ножку кровати Джима, чтобы ослабить цепь?"
9
" Why , you just said a body could lift up the bedstead and slip the chain off . "

"Почему, ты только что сказал, что тело может поднять кровать и снять цепочку".
10
" Well , if that ai n't just like you , Huck Finn . You CAN get up the infant-schooliest ways of going at a thing . Why , hai n't you ever read any books at all ? -- Baron Trenck , nor Casanova , nor Benvenuto Chelleeny , nor Henri IV. , nor none of them heroes ? Who ever heard of getting a prisoner loose in such an old-maidy way as that ? No ; the way all the best authorities does is to saw the bed-leg in two , and leave it just so , and swallow the sawdust , so it ca n't be found , and put some dirt and grease around the sawed place so the very keenest seneskal ca n't see no sign of it 's being sawed , and thinks the bed-leg is perfectly sound .

"Ну, если это на тебя не похоже, Гек Финн. Вы МОЖЕТЕ придумать самые детские способы заниматься чем-то. А что, ты вообще никогда не читал никаких книг? — Барон Тренк, ни Казанова, ни Бенвенуто Челлини, ни Генрих IV, ни один из них не герой? Кто когда-нибудь слышал о том, чтобы освободить заключенного таким старомодным способом, как этот? Нет; все, что делают лучшие власти, - это распиливают ножку кровати надвое, и оставляют ее просто так, и глотают опилки, чтобы ее нельзя было найти, и наносят немного грязи и жира вокруг распиленного места, чтобы самый проницательный сенескаль не видел никаких признаков того, что его распиливают, и думает, что ножка кровати совершенно здорова.
11
Then , the night you 're ready , fetch the leg a kick , down she goes ; slip off your chain , and there you are . Nothing to do but hitch your rope ladder to the battlements , shin down it , break your leg in the moat -- because a rope ladder is nineteen foot too short , you know -- and there 's your horses and your trusty vassles , and they scoop you up and fling you across a saddle , and away you go to your native Langudoc , or Navarre , or wherever it is . It 's gaudy , Huck . I wish there was a moat to this cabin . If we get time , the night of the escape , we 'll dig one . "

Затем, в ту ночь, когда ты будешь готов, пни ее ногой, она упадет; сними свою цепь, и вот ты здесь. Ничего не остается, как прицепить веревочную лестницу к зубчатым стенам, спуститься по ней, сломать ногу во рву — потому что веревочная лестница на девятнадцать футов короче, вы знаете, — и вот ваши лошади и ваши верные вассалы, и они подхватывают вас и перекидывают через седло, и вы отправляетесь в свой родной Лангудок, или Наварру, или где бы это ни было. Это безвкусно, Гек. Я бы хотел, чтобы в этой хижине был ров. Если у нас будет время, в ночь побега, мы выкопаем одну."
12
I says :

Я говорю:
13
" What do we want of a moat when we 're going to snake him out from under the cabin ? "

"Что нам нужно от рва, когда мы собираемся вытащить его из-под хижины?"
14
But he never heard me . He had forgot me and everything else . He had his chin in his hand , thinking . Pretty soon he sighs and shakes his head ; then sighs again , and says :

Но он так и не услышал меня. Он забыл обо мне и обо всем остальном. Он подпер подбородок рукой, размышляя. Довольно скоро он вздыхает и качает головой; затем снова вздыхает и говорит:
15
" No , it would n't do -- there ai n't necessity enough for it . "

"Нет, это не годится — в этом нет достаточной необходимости".
16
" For what ? " I says .

"За что?" - говорю я.
17
" Why , to saw Jim 's leg off , " he says .

"Ну, чтобы отпилить Джиму ногу", - говорит он.
18
" Good land ! " I says ; " why , there ai n't NO necessity for it . And what would you want to saw his leg off for , anyway ? "

"Хорошая земля!" Я говорю: "Ну, в этом нет никакой необходимости. И вообще, зачем тебе понадобилось отпиливать ему ногу?"
19
" Well , some of the best authorities has done it . They could n't get the chain off , so they just cut their hand off and shoved . And a leg would be better still . But we got to let that go .

"Ну, некоторые из лучших авторитетов сделали это. Они не могли снять цепочку, поэтому просто отрезали себе руку и толкнули. И нога была бы еще лучше. Но мы должны забыть об этом.
20
There ai n't necessity enough in this case ; and , besides , Jim 's a nigger , and would n't understand the reasons for it , and how it 's the custom in Europe ; so we 'll let it go . But there 's one thing -- he can have a rope ladder ; we can tear up our sheets and make him a rope ladder easy enough . And we can send it to him in a pie ; it 's mostly done that way . And I 've et worse pies . "

В этом случае нет достаточной необходимости; и, кроме того, Джим - негр, и он не поймет причин этого, и как это принято в Европе; так что мы оставим это. Но есть одна вещь — у него может быть веревочная лестница; мы можем разорвать наши простыни и сделать ему веревочную лестницу достаточно легко. И мы можем послать это ему в пироге; в основном так и делается. И я ел пироги и похуже".
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому